1
00:00:42,335 --> 00:00:44,337
<i>mojej córce MingXii</i>

2
00:00:47,841 --> 00:00:50,719
<i>Londyn, 14:30</i>

3
00:01:00,353 --> 00:01:02,856
- Cześć, mamo.
<i>- Cześć, kochanie.</i>

4
00:01:03,022 --> 00:01:03,940
Mam złe wieści.

5
00:01:04,107 --> 00:01:07,068
<i>Montreal, 9:30</i>
Rokowania u twojego taty nie są dobre.

6
00:01:07,152 --> 00:01:09,696
Musisz przyjechać.

7
00:01:09,738 --> 00:01:11,698
Prosił cię, żebyś zadzwonił?

8
00:01:11,781 --> 00:01:13,241
Nie w tak wielu słowach.

9
00:01:13,324 --> 00:01:16,286
Widzieliśmy się
przez 15 minut zeszłego lata.

10
00:01:16,369 --> 00:01:18,037
Nie mieliśmy nic do powiedzenia.

11
00:01:18,079 --> 00:01:22,584
Z jego mieszkaniem, kontem bankowym,
ubezpieczenie, uniwersytet…

12
00:01:22,667 --> 00:01:25,920
Twoja siostra jest w Australii.
To dla mnie za dużo.

13
00:01:28,006 --> 00:01:29,716
Zobaczę, czy Gaëlle może przyjechać.

14
00:01:29,883 --> 00:01:31,634
<i>Londyn, 14:35</i>

15
00:01:47,734 --> 00:01:49,068
Cześć, kochanie.

16
00:01:50,904 --> 00:01:52,989
Jest gorszy?
- Muszę tam być.

17
00:01:55,658 --> 00:01:56,993
Przyjdę.

18
00:02:01,956 --> 00:02:03,124
Nie musisz przychodzić.

19
00:02:03,291 --> 00:02:05,752
Ostrzegałem cię
nigdy się mnie nie pozbędziesz.

20
00:02:05,919 --> 00:02:08,505
- Słyszysz, jak narzekam?
- Lepiej nie.

21
00:02:09,756 --> 00:02:13,009
Widząc, że jest poniedziałek rano,
Dam ci pięć minut na ich zdobycie.

22
00:02:13,176 --> 00:02:15,345
Teraz zaczynamy aerobik,
więc ruszaj się.

23
00:02:15,512 --> 00:02:17,472
Zaczniemy od joggingu
na miejscu.

24
00:02:22,352 --> 00:02:23,770
Ponieważ cię kochałem.

25
00:02:23,937 --> 00:02:25,647
Nigdy tego nie zrozumiesz.

26
00:02:25,814 --> 00:02:28,024
Kobiety nie boją się kochać.

27
00:02:28,191 --> 00:02:29,359
Zobowiązujemy się.

28
00:02:29,526 --> 00:02:33,196
Nie kłamiemy wiecznie
i unikaj odpowiedzialności!

29
00:02:33,363 --> 00:02:37,033
Zmarnowałem cztery lata swojego życia
czekam na Ciebie!

30
00:02:37,200 --> 00:02:38,868
Najlepsze lata mojego życia!

31
00:02:39,035 --> 00:02:41,496
Powodzenia w znalezieniu innej kobiety takiej jak ja!

32
00:02:41,663 --> 00:02:42,956
Ostrożny. Jest bardzo chory.

33
00:02:43,122 --> 00:02:46,376
Nie obchodzi mnie to!
Mówimy tu o moim życiu!

34
00:02:46,543 --> 00:02:49,212
I co mam w tym celu wykazać?
Nic!

35
00:02:50,213 --> 00:02:52,131
Gdybyś chociaż sprawił mi przyjemność.

36
00:02:54,050 --> 00:02:57,720
Ponieważ mam dla ciebie wiadomość, kochanie.
Nie jesteś przygotowany, żeby sprawiać komukolwiek przyjemność!

37
00:02:57,887 --> 00:03:00,223
Nie chcę zranić Twojego ego,
ale jadłem lepsze.

38
00:03:00,390 --> 00:03:03,393
Mój występ w łóżku z tobą
był godny Oscara!

39
00:03:03,560 --> 00:03:06,729
Ale nigdy w to nie wątpiłeś, prawda?
Nie, nigdy.

40
00:03:06,896 --> 00:03:08,731
Nigdy, nigdy, nigdy!

41
00:03:08,898 --> 00:03:11,067
- Oj.
- Och, nie, nie musisz!

42
00:03:11,234 --> 00:03:12,902
To zbyt łatwe.

43
00:03:13,069 --> 00:03:16,573
Zdradzał mnie przez cztery lata
z Sylviane Dupuis, Ginette Mongrain,

44
00:03:16,739 --> 00:03:18,741
Mireille Tétrault!

45
00:03:18,908 --> 00:03:20,910
Ta kobieta waży tonę!

46
00:03:23,246 --> 00:03:24,497
Ginette Mongrain?

47
00:03:24,664 --> 00:03:26,833
Tak! Nie pamiętasz
własne kochanki?

48
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
Wypiłeś ich za dużo.
- Ginette Mongrain…

49
00:03:30,420 --> 00:03:32,672
Ginette Mongrain.
Fasolka szparagowa od Olivieri's.

50
00:03:32,839 --> 00:03:35,675
- Nigdy z nią nie spałem.
- Sama mi powiedziała.

51
00:03:35,842 --> 00:03:38,052
Przynajmniej miej odwagę się do tego przyznać!

52
00:03:38,219 --> 00:03:41,097
- Powiedziała ci to?
- Cholera jasna.

53
00:03:41,264 --> 00:03:43,099
Przysięgam…

54
00:03:43,266 --> 00:03:45,393
nie pamiętam.

55
00:04:06,956 --> 00:04:09,959
NAJAZDY BARBARZYŃSTW

56
00:05:21,364 --> 00:05:23,032
Ciało Chrystusa.

57
00:05:23,199 --> 00:05:24,701
Amen.

58
00:05:26,869 --> 00:05:28,454
Miłego dnia.

59
00:05:51,394 --> 00:05:52,937
Ciało Chrystusa.

60
00:05:54,313 --> 00:05:55,898
Komunia jest tutaj.

61
00:05:56,065 --> 00:05:57,150
Ciało Chrystusa.

62
00:05:57,316 --> 00:05:58,818
Amen.

63
00:05:58,985 --> 00:06:00,111
<i>Może w drodze powrotnej?</i>

64
00:06:00,278 --> 00:06:01,487
<i>I gotowe!</i>

65
00:06:01,654 --> 00:06:03,656
<i>Co za powrót!</i>

66
00:06:07,076 --> 00:06:08,536
Jak się ma pan Desmarais?

67
00:06:08,703 --> 00:06:11,497
Nie wiem.
Nie jestem panem Desmarais.

68
00:06:11,664 --> 00:06:14,834
Przepraszam, system komputerowy
to bałagan.

69
00:06:15,001 --> 00:06:16,335
Konstancja Lazur.

70
00:06:16,502 --> 00:06:18,129
Moja żona, Luiza.

71
00:06:18,296 --> 00:06:19,839
Musi być ciężko mieć go tutaj.

72
00:06:20,006 --> 00:06:22,175
Wyrzuciłem go 15 lat temu.

73
00:06:22,341 --> 00:06:26,512
Więc czy on tu jest
albo ruchanie studentek w jego mieszkaniu…

74
00:06:26,679 --> 00:06:29,223
Daj mi przerwę.
Wiesz, że minęły lata

75
00:06:29,390 --> 00:06:31,059
odkąd przeleciałem studentkę.

76
00:06:31,225 --> 00:06:32,769
A Raphaëlle Metellus?

77
00:06:32,935 --> 00:06:36,105
Była uczennicą Dominika,
nie moje.

78
00:06:36,272 --> 00:06:40,276
Byłeś jej osobistym nauczycielem?
„Uklęknij, otwórz szeroko.

79
00:06:40,443 --> 00:06:41,986
Uważaj, nie gryź!”

80
00:06:43,321 --> 00:06:46,449
Najlepiej będzie, jeśli będę kontynuować obchód.
Miłego dnia!

81
00:06:46,616 --> 00:06:47,909
Ty też, Siostro.

82
00:06:48,076 --> 00:06:49,494
Do widzenia!

83
00:06:49,660 --> 00:06:51,829
Zadzwoniłem do Sebastiana
dać mu znać.

84
00:06:51,996 --> 00:06:53,498
- Zrobiłeś?
- Nadchodzi.

85
00:06:53,664 --> 00:06:54,999
Widzę.

86
00:06:55,166 --> 00:06:56,250
Nie jesteś zadowolony?

87
00:06:56,417 --> 00:06:58,336
Kochanie, możemy się pobawić
jego gry wideo.

88
00:06:58,503 --> 00:06:59,712
Jest jeszcze młody.

89
00:06:59,879 --> 00:07:03,174
OK, ale czy on nie mógł przeczytać
jedna książka w jego życiu?

90
00:07:03,341 --> 00:07:06,552
Jakaś książka?
Czy to zbyt wiele?

91
00:07:06,719 --> 00:07:11,808
Może i nie czyta, ale zarabia
więcej w miesiąc niż ty w rok.

92
00:07:19,732 --> 00:07:21,150
Wielkie dzięki.

93
00:07:21,317 --> 00:07:22,902
W porządku, mieliśmy pokój.

94
00:07:23,069 --> 00:07:24,654
Samolot leci do Belfastu w poniedziałek…

95
00:07:24,821 --> 00:07:26,656
Prawdopodobnie to zrobię
trzeba zostać dłużej.

96
00:07:26,823 --> 00:07:29,826
- Muzeum Brytyjskie?
- Nie, jest w Galerii Narodowej.

97
00:07:29,992 --> 00:07:32,662
W piwnicy.
- Muzeum na Trafalgar Square, prawda?

98
00:07:32,829 --> 00:07:33,913
Tak, dokładnie.

99
00:07:38,501 --> 00:07:40,002
Moje kochanie!

100
00:07:42,505 --> 00:07:46,843
Musisz być wyczerpany.
Która jest dla Ciebie godzina?

101
00:07:47,009 --> 00:07:48,386
2 w nocy?

102
00:07:48,553 --> 00:07:50,429
Gaëlle, jak się masz, kochanie?

103
00:07:50,596 --> 00:07:51,931
Dziękuję.

104
00:07:57,603 --> 00:07:58,938
Witam pana.

105
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
Młody człowiek.

106
00:08:00,648 --> 00:08:02,275
Pamiętasz Gaëlle?

107
00:08:02,358 --> 00:08:05,278
Gaëlle jest niezapomniana.

108
00:08:05,361 --> 00:08:06,696
Witam pana.

109
00:08:09,615 --> 00:08:11,033
Jak się masz?

110
00:08:20,293 --> 00:08:21,544
Nie ma prywatnych pokoi?

111
00:08:21,711 --> 00:08:23,796
Mam szczęście, że nie jestem na korytarzu.

112
00:08:23,963 --> 00:08:26,090
próbowałem,
jedyne co dostałem to poczta głosowa.

113
00:08:52,909 --> 00:08:54,327
Co tu się dzieje?

114
00:08:54,493 --> 00:08:56,954
Chyba naprawiasz okablowanie.

115
00:08:59,916 --> 00:09:01,417
Co…?

116
00:09:01,584 --> 00:09:03,252
Hej, hej, hej.

117
00:09:06,505 --> 00:09:08,424
Muszą być prywatne pokoje
dostępny?

118
00:09:08,591 --> 00:09:11,010
Zniesiono pokoje prywatne
40 lat temu.

119
00:09:11,177 --> 00:09:12,595
Co masz na myśli, zniesione?

120
00:09:12,762 --> 00:09:15,014
Przepraszam.
Mój telewizor szwankuje.

121
00:09:15,181 --> 00:09:16,599
Nic nie mogę zrobić, proszę pana.

122
00:09:16,766 --> 00:09:20,019
Może i tak, ale moje programy są włączone
za dwie minuty.

123
00:09:20,186 --> 00:09:23,189
Telewizory są zarządzane
przez prywatną firmę. Zadzwoń jutro.

124
00:09:23,356 --> 00:09:26,525
Co? Jutro!
Co mam robić dziś wieczorem?

125
00:09:27,610 --> 00:09:29,070
Nie wiem, proszę pana!

126
00:09:32,281 --> 00:09:34,408
Nie tutaj. Spójrz tam.

127
00:09:34,575 --> 00:09:36,911
- Czy wiesz coś o telewizorach?
- Nie.

128
00:09:37,078 --> 00:09:40,206
Było coś jeszcze
Chciałem cię zapytać.

129
00:09:40,373 --> 00:09:44,585
Jestem na służbie od 12 godzin
bez przerwy.

130
00:09:44,752 --> 00:09:49,048
Wykonuję pracę za trzy osoby.
Więc idź męczyć kogoś innego.

131
00:09:49,215 --> 00:09:50,633
Pani. Pani?

132
00:09:50,800 --> 00:09:52,760
Czy mogę zobaczyć?
kartę medyczną mojego ojca?

133
00:09:52,927 --> 00:09:55,888
Później. Jestem teraz zbyt zajęty.
Później.

134
00:10:07,650 --> 00:10:10,319
Udało mi się znaleźć jego wykres.
Zeskanuję to dla ciebie na górze.

135
00:10:10,486 --> 00:10:15,157
Nie mogę teraz na to patrzeć,
stary kolego, bo jestem na balu.

136
00:10:16,492 --> 00:10:20,663
Tak, mój przyjacielu, Baltimore
Coroczny bal Muzeum Sztuki.

137
00:10:22,164 --> 00:10:24,292
Co gorsza, myślę, że Allison
sprawi, że zatańczę.

138
00:10:27,003 --> 00:10:29,255
Jutro się temu przyjrzę
i oddzwonię, OK?

139
00:10:29,422 --> 00:10:33,759
„Tata jest bardzo chory.
Prosimy o kontakt.”

140
00:10:35,928 --> 00:10:40,266
„Wiadomość wysłana do
sylvaineatsea@hotmail.com”

141
00:11:14,884 --> 00:11:18,054
To problem z kablem.
Nie ma sygnału, proszę pana.

142
00:11:18,220 --> 00:11:20,723
Oh. Następnie napraw kabel.

143
00:11:20,890 --> 00:11:22,141
Nie mogę dotknąć kabla, proszę pana.

144
00:11:22,308 --> 00:11:23,225
Dlaczego nie?

145
00:11:23,392 --> 00:11:26,562
Zajmujemy się tylko telewizorami.
Videotron obsługuje kabel.

146
00:11:26,729 --> 00:11:28,230
Musisz do nich zadzwonić.

147
00:11:28,397 --> 00:11:30,566
Nigdy nie przyjdą,
są praktycznie bankrutami.

148
00:11:30,733 --> 00:11:31,901
Złóż skargę.

149
00:11:32,068 --> 00:11:35,237
- Z kim?
- Nie wiem. Siedziba główna.

150
00:11:35,404 --> 00:11:36,739
Siedziba główna?
Gdzie to jest?

151
00:11:36,906 --> 00:11:38,574
Hej, nie mam na to czasu!

152
00:11:38,741 --> 00:11:40,743
Mam życie, wiesz!

153
00:11:40,910 --> 00:11:43,412
Telewizja ma prawo!

154
00:11:44,413 --> 00:11:45,998
Tak cię kochałem.

155
00:11:46,165 --> 00:11:47,666
Nie rozumiem, Remy.

156
00:11:47,833 --> 00:11:50,419
nie rozumiem
twój strach przed zaangażowaniem.

157
00:11:54,423 --> 00:11:56,926
Ale nie winię cię.

158
00:11:57,093 --> 00:11:59,553
Zawsze się bałeś
odpowiedzialności.

159
00:12:00,846 --> 00:12:03,849
Po prostu taki byłeś.
Nigdy nie chciałem cię zmieniać.

160
00:12:09,772 --> 00:12:13,192
Trzy lata to długo czekać,
wiesz.

161
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
Najlepsze lata mojego życia.

162
00:12:18,614 --> 00:12:21,450
To, co widzę, nie napawa optymizmem.

163
00:12:24,453 --> 00:12:27,790
Ale żeby mieć pewność
Potrzebuję skanu PET.

164
00:12:31,085 --> 00:12:35,131
Zobacz, czy im się to uda.
Mogą to wysłać przez satelitę.

165
00:12:35,297 --> 00:12:37,258
Najsmutniejsze jest to…

166
00:12:37,425 --> 00:12:39,301
że zawsze pozostawałem,

167
00:12:39,468 --> 00:12:41,303
jak mam to ująć,

168
00:12:41,470 --> 00:12:43,180
niespełniony seksualnie.

169
00:12:44,974 --> 00:12:47,309
Nie próbuję
żebyś poczuł się winny.

170
00:12:47,476 --> 00:12:50,980
Pozytonowa tomografia emisyjna.

171
00:12:51,147 --> 00:12:54,650
Sherbrooke ma jednego,
ale lista oczekujących wynosi od 6 do 12 miesięcy.

172
00:12:54,817 --> 00:12:56,152
Nawet nie próbuj.

173
00:12:56,318 --> 00:12:58,696
Czy on nie jedzie dzisiaj do Burlington?
- Tak.

174
00:12:58,863 --> 00:13:01,949
Mają taki, ale jest drogi.
2000 dolarów amerykańskich

175
00:13:02,116 --> 00:13:04,493
Gotówka lub plastik.
- Pieniądze nie stanowią problemu.

176
00:13:04,660 --> 00:13:06,912
Masz szczęście.

177
00:13:07,079 --> 00:13:08,789
Tak.

178
00:13:08,956 --> 00:13:11,250
Nigdy nie słuchałeś mojego ciała.

179
00:13:11,417 --> 00:13:13,586
Ale nie obwiniam się…

180
00:13:13,627 --> 00:13:15,921
Słuchaj, muszę się ubrać.

181
00:13:15,963 --> 00:13:17,298
Przestań uciekać!

182
00:13:17,381 --> 00:13:20,426
Zabiera mnie karetka
do Burlington w 10 minut.

183
00:13:20,509 --> 00:13:22,011
Żadnych więcej wymówek!

184
00:13:22,094 --> 00:13:24,430
- Za moją radioterapię.
- NIE!

185
00:13:24,472 --> 00:13:26,765
Maszyny tutaj są za stare.

186
00:13:26,807 --> 00:13:30,102
Przestań mnie unikać,
to zbyt bolesne.

187
00:13:30,144 --> 00:13:32,855
To jest mój syn Sebastian,
on idzie ze mną.

188
00:13:43,699 --> 00:13:45,367
Ona jest…

189
00:13:45,451 --> 00:13:48,537
kobieta, którą znałem,
dawno temu.

190
00:13:54,376 --> 00:13:56,795
Nie mogłem znieść przychodzenia samemu.

191
00:13:56,879 --> 00:13:58,130
Nigdy tu nie byłeś?

192
00:13:58,297 --> 00:13:59,340
Nigdy.

193
00:13:59,507 --> 00:14:02,885
Ale widzicie się
regularnie.

194
00:14:03,052 --> 00:14:05,054
Zawsze na neutralnym podłożu.

195
00:14:05,221 --> 00:14:07,473
Zwykle w restauracjach.

196
00:14:07,640 --> 00:14:10,226
Czy przyszedł do ciebie?

197
00:14:10,392 --> 00:14:12,019
Sporadycznie.

198
00:14:13,312 --> 00:14:15,022
Ale nigdy tu nie przyszedłeś.

199
00:14:16,065 --> 00:14:20,778
Nie. To było gdzie
przyprowadził swoje kochanki.

200
00:14:20,819 --> 00:14:22,988
Przy odrobinie szczęścia
znajdziemy jakieś majtki.

201
00:14:28,202 --> 00:14:31,330
Cieszę się, że Sebastian jest
idę z nim dzisiaj.

202
00:14:31,413 --> 00:14:33,749
Ważne, że rozmawiają.

203
00:14:51,892 --> 00:14:54,103
Rémy odszedł 15 lat temu.

204
00:14:55,104 --> 00:14:59,441
Wtedy byłem pewien
Wkrótce znajdę kogoś innego.

205
00:14:59,608 --> 00:15:01,944
Dałem sobie rok, dwa, max.

206
00:15:02,111 --> 00:15:04,029
Byłam jeszcze młoda i dość urocza.

207
00:15:04,196 --> 00:15:06,615
Ale nigdy nikogo nie znalazłem.

208
00:15:07,616 --> 00:15:11,120
Spałam z kilkoma mężczyznami —
to nie jest takie trudne do znalezienia —

209
00:15:11,287 --> 00:15:13,622
ale byli już małżeństwem,

210
00:15:13,789 --> 00:15:15,624
lub miał problemy.

211
00:15:15,791 --> 00:15:18,377
Albo były po prostu brudne.

212
00:15:18,544 --> 00:15:20,629
Wielu mężczyzn się nie kąpie,
wiesz.

213
00:15:20,796 --> 00:15:22,298
Tak, wiem.

214
00:16:07,343 --> 00:16:09,011
Znasz przysłowie,

215
00:16:09,178 --> 00:16:12,264
„Boże Narodzenie w skanerze,
Wielkanoc sześć stóp pod ziemią.”

216
00:16:22,024 --> 00:16:23,192
Cześć?

217
00:16:23,359 --> 00:16:24,943
Mam skan.

218
00:16:26,987 --> 00:16:29,823
To nie wygląda dobrze.
Wcale nie dobrze.

219
00:16:34,662 --> 00:16:36,705
Nie możemy być pewni,

220
00:16:36,789 --> 00:16:38,707
ale margines błędu…

221
00:16:38,791 --> 00:16:40,793
Jest prawie zero.

222
00:16:43,879 --> 00:16:45,839
Czy bardzo cierpi?

223
00:16:48,634 --> 00:16:50,969
Dlaczego go tu nie przyprowadzisz?

224
00:16:51,011 --> 00:16:54,682
Nie czynimy cudów,
ale nie będzie cierpiał. Upewnimy się.

225
00:16:58,811 --> 00:17:00,354
Przepraszam, kolego.

226
00:17:15,202 --> 00:17:16,787
Baltimore nie jest daleko.

227
00:17:16,829 --> 00:17:19,164
Siedem godzin jazdy samochodem,
godzinę samolotem.

228
00:17:19,206 --> 00:17:20,499
Nie pójdę na wygnanie.

229
00:17:20,541 --> 00:17:22,292
Nie ma, cholera, sposobu.

230
00:17:22,334 --> 00:17:25,170
Czy nie chciałbyś mieć własnego pokoju,
krzesła dla gości,

231
00:17:25,254 --> 00:17:26,880
łazienka, płyty CD?

232
00:17:26,964 --> 00:17:28,257
Jakie płyty CD?

233
00:17:28,340 --> 00:17:30,259
Możesz więc słuchać muzyki.

234
00:17:30,342 --> 00:17:32,845
Mają to
w krajach cywilizowanych.

235
00:17:32,928 --> 00:17:34,346
Wiesz, ile to kosztuje?

236
00:17:34,388 --> 00:17:37,599
- Nic. Zajmę się tym.
- Nie poznam duszy.

237
00:17:37,683 --> 00:17:39,351
Wszyscy pojedziemy jutro.

238
00:17:39,435 --> 00:17:42,312
Nie, nie zrobimy tego.
Nie jadę do Stanów,

239
00:17:42,354 --> 00:17:45,023
zostać zamordowanym
przez wściekłych mahometan.

240
00:17:45,065 --> 00:17:46,692
On jest szalony.

241
00:17:46,734 --> 00:17:49,611
Głosowałem na Medicare,
Przyjmę konsekwencje.

242
00:17:49,695 --> 00:17:51,697
Tylko idioci nie chcą się zmienić.

243
00:17:51,739 --> 00:17:53,532
Chcę być z przyjaciółmi.

244
00:17:53,615 --> 00:17:55,367
Twoi przyjaciele? Gdzie oni są?

245
00:17:55,409 --> 00:17:58,537
- Dominique'a nie ma, ale Pierre-
- Nie masz nikogo.

246
00:17:58,579 --> 00:18:01,331
Oprócz tego szaleńca
dziś rano.

247
00:18:01,373 --> 00:18:03,792
- Który wariat?
- To nie ma znaczenia.

248
00:18:03,876 --> 00:18:06,170
Łzy, przewracające się oczy:
„Mój Rémy!”

249
00:18:06,211 --> 00:18:09,381
- O kim on mówi?
- Marlene Dupire.

250
00:18:09,423 --> 00:18:12,050
Nie spałeś
z Marlène Dupire?

251
00:18:12,092 --> 00:18:14,511
Ona jest certyfikowaną wariatką,
wszyscy wiedzą!

252
00:18:14,553 --> 00:18:17,222
Rozbiłeś swoją rodzinę
dla jej rodzaju?

253
00:18:17,306 --> 00:18:18,557
Nic nie zniszczyłem.

254
00:18:18,640 --> 00:18:22,186
Zrujnowałeś życie mamie,
moja młodość, Sylvaine…

255
00:18:22,227 --> 00:18:23,979
Obwiniasz mnie za jej niepowodzenie?

256
00:18:24,062 --> 00:18:27,733
Kocha morze, żegluje po świecie,
dostarczanie jachtów.

257
00:18:27,775 --> 00:18:31,069
Pokonuje uniwersytet trzeciej klasy
w jakiejś zacofanej prowincji.

258
00:18:31,153 --> 00:18:34,907
Możesz być milionerem,
ale ty nic nie wiesz!

259
00:18:34,990 --> 00:18:37,451
Wiem, że nie skończę tak jak ty!

260
00:18:37,534 --> 00:18:39,244
To ona jest powodem, dla którego tu jestem.

261
00:18:39,286 --> 00:18:41,246
To ona wychowała mnie, nie ciebie!

262
00:18:41,330 --> 00:18:43,040
Jestem tu dla niej, nie dla ciebie!

263
00:18:43,081 --> 00:18:46,585
Nie masz samolotu?
złapać do Hongkongu?

264
00:18:46,668 --> 00:18:48,128
Nie potrzebuję cię,

265
00:18:48,295 --> 00:18:50,714
ani na sekundę!
Idź do diabła!

266
00:18:50,756 --> 00:18:52,049
Pieprz się!

267
00:18:52,090 --> 00:18:53,759
Idź do diabła!

268
00:19:06,563 --> 00:19:07,898
Pierdolić!

269
00:20:06,582 --> 00:20:08,584
Wracamy do Londynu.

270
00:20:08,667 --> 00:20:10,002
Nie możesz!

271
00:20:10,043 --> 00:20:13,046
Oferujemy mu najlepszy szpital,
on odmawia.

272
00:20:13,130 --> 00:20:15,507
Słyszałeś go.
On nigdy się nie zmieni.

273
00:20:15,549 --> 00:20:18,010
Planujesz mieć dzieci?

274
00:20:18,051 --> 00:20:20,345
Zdecydowanie.

275
00:20:20,429 --> 00:20:24,725
Dopóki nie zostaniesz rodzicem,
nigdy nie zrozumiesz.

276
00:20:24,808 --> 00:20:27,019
Zmienił ci pieluchy.

277
00:20:27,060 --> 00:20:31,023
Zadzwonił do twoich nauczycieli
co miesiąc przez całą szkołę.

278
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
Nigdy tego nie wiedziałeś.

279
00:20:32,858 --> 00:20:35,402
Tak bardzo chciał, żebyś dobrze sobie radził.

280
00:20:35,485 --> 00:20:37,905
Kiedy miałeś zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych
w wieku trzech lat

281
00:20:37,988 --> 00:20:43,535
kołysał cię w ramionach
przez 48 godzin bez przerwy, bez snu,

282
00:20:43,577 --> 00:20:45,412
aby utrzymać śmierć na dystans.

283
00:20:47,122 --> 00:20:48,665
Nie możesz tego pamiętać.

284
00:20:55,005 --> 00:20:56,715
Co powinienem zrobić?

285
00:20:56,757 --> 00:21:01,011
Znajdź jego przyjaciół.
Znajdź mu wygodny pokój.

286
00:21:02,888 --> 00:21:04,890
To nie powinno być trudne.

287
00:21:07,893 --> 00:21:10,896
Ministerstwo
zabrania zmiany szpitala.

288
00:21:10,979 --> 00:21:14,066
Tak czy inaczej, zaparkowaliby go
w sali awaryjnej.

289
00:21:14,149 --> 00:21:17,027
- Piętro poniżej jest puste.
- Już dwa lata.

290
00:21:17,069 --> 00:21:18,737
Czy mógłby się tam przenieść?

291
00:21:18,820 --> 00:21:20,697
Lody z ciastem?

292
00:21:20,739 --> 00:21:24,159
Zawsze możesz zapytać
w Administracji. Powodzenia!

293
00:21:24,242 --> 00:21:25,744
Dzięki.

294
00:21:28,914 --> 00:21:30,791
Zostawię cię teraz.

295
00:21:30,874 --> 00:21:34,044
Masz szczęście
mieć tak troskliwego syna.

296
00:21:34,086 --> 00:21:35,587
Tak myślisz?

297
00:21:35,629 --> 00:21:39,466
Rozejrzyj się! Zobacz wiele dzieci
przy łóżku rodziców?

298
00:21:39,549 --> 00:21:41,969
Jestem tu codziennie, więc wiem.

299
00:21:42,052 --> 00:21:43,720
Nigdy nie zostają długo.

300
00:21:43,762 --> 00:21:45,931
Nigdy nie widzę swojego.

301
00:21:46,014 --> 00:21:47,391
A twój tata?

302
00:21:48,600 --> 00:21:49,935
Czy był hospitalizowany?

303
00:21:50,018 --> 00:21:52,104
- Na koniec.
- Odwiedziłeś?

304
00:21:53,188 --> 00:21:56,358
Mieszkał w Chicoutimi,
Byłem w Montrealu.

305
00:21:56,441 --> 00:21:58,902
Przyjechałeś z Anglii?

306
00:21:58,944 --> 00:22:01,196
Londyn, Chicoutimi, dla Ciebie…

307
00:22:01,279 --> 00:22:04,157
to samo?
Czy jesteś zdezorientowany?

308
00:22:08,620 --> 00:22:11,581
Po zakończeniu naciśnij przycisk Zakończ.
To zatrzymuje to.

309
00:22:11,623 --> 00:22:14,501
To trudne, ale jeśli się skoncentrujesz,
poradzisz sobie.

310
00:22:17,045 --> 00:22:18,797
Cześć, tato!

311
00:22:18,880 --> 00:22:22,050
Widzisz, Ocean Spokojny.

312
00:22:22,134 --> 00:22:24,594
Płyniemy z Sydney
do Nowej Kaledonii,

313
00:22:24,636 --> 00:22:28,140
na Wyspę Wielkanocną
i wreszcie Valparaiso.

314
00:22:30,350 --> 00:22:32,811
Przesyłam Ci dużo morskiego powietrza.

315
00:22:32,894 --> 00:22:35,188
Mówią, że to dobre dla zdrowia.

316
00:22:37,107 --> 00:22:42,112
Muszę iść.
Połączenia satelitarne kosztują fortunę.

317
00:22:43,196 --> 00:22:46,324
Przesyłam mnóstwo, mnóstwo całusów.

318
00:22:46,366 --> 00:22:47,826
Na razie cześć!

319
00:23:00,630 --> 00:23:02,507
Cześć, tato!

320
00:23:02,591 --> 00:23:04,092
Widzisz, to jest Pacyfik —

321
00:23:33,830 --> 00:23:34,831
Odznaka?

322
00:23:36,625 --> 00:23:37,542
Plakietka bezpieczeństwa?

323
00:23:37,709 --> 00:23:39,711
Pani Pelletier?
Lloyd’s z Londynu.

324
00:23:39,878 --> 00:23:41,213
Nie dali ci jednego?

325
00:23:41,254 --> 00:23:43,090
- Nie.
- To jest Administracja.

326
00:23:50,472 --> 00:23:54,267
Ostatnie drzwi po prawej.
Ale następnym razem będziesz potrzebować odznaki.

327
00:24:05,487 --> 00:24:07,155
Cześć.

328
00:24:07,239 --> 00:24:09,032
Pauline Joncas-Pelletier.

329
00:24:09,074 --> 00:24:10,575
Proszę usiąść.

330
00:24:13,411 --> 00:24:17,958
Więc jesteś z Lloyd's of London?

331
00:24:18,041 --> 00:24:20,877
wcale,
Powiedziałem to, żeby się dostać.

332
00:24:20,919 --> 00:24:25,090
Mój ojciec tu jest.
Chciałbym go przenieść na puste piętro.

333
00:24:25,132 --> 00:24:27,425
Skonfiguruj coś
wygodniejsze.

334
00:24:30,428 --> 00:24:32,264
To wspaniale!

335
00:24:32,305 --> 00:24:38,228
Jest to zgodne z naszą świadomością
programy angażujące członków rodziny.

336
00:24:38,270 --> 00:24:41,523
Ale niestety
naszej alokacji infrastruktury

337
00:24:41,690 --> 00:24:46,236
ustala Ministerstwo
pchnięcie ambulatoryjne.

338
00:24:46,278 --> 00:24:48,196
Jest to absolutnie niemożliwe

339
00:24:48,280 --> 00:24:52,033
ukierunkować nasze reakcje
w odniesieniu do indywidualnych beneficjentów.

340
00:24:52,200 --> 00:24:54,286
Jestem pewien, że nasi pracownicy…

341
00:24:54,369 --> 00:24:56,079
Przygotowałem ten plik.

342
00:24:56,121 --> 00:24:59,124
Musisz zrozumieć,

343
00:24:59,166 --> 00:25:02,460
naszą alokację zasobów
ma na celu ustalanie priorytetów

344
00:25:02,502 --> 00:25:05,755
odpowiedzi wg
do parametrów diagnostycznych

345
00:25:05,797 --> 00:25:08,842
zdefiniowany przez Region 02
konsultacje.

346
00:25:18,143 --> 00:25:21,646
To jest głupie.
Nie jesteśmy w Trzecim Świecie.

347
00:25:21,688 --> 00:25:23,523
Przemyśl to.

348
00:25:23,648 --> 00:25:25,483
Nawet jeśli zamkniemy oczy,

349
00:25:25,525 --> 00:25:28,820
wymagalibyśmy integracji związkowej.

350
00:25:28,862 --> 00:25:31,239
I to jest problematyczne!

351
00:25:31,323 --> 00:25:32,657
Zajmę się nimi.

352
00:25:32,699 --> 00:25:35,493
Ten plik będzie aktualizowany co tydzień.

353
00:25:35,535 --> 00:25:38,079
Wrócę jutro.
Dziękuję!

354
00:25:38,163 --> 00:25:42,292
Jest pokój
na pustej podłodze.

355
00:25:42,334 --> 00:25:45,503
To zajmie 5 minut.
Chcę ci tylko pokazać.

356
00:25:45,587 --> 00:25:47,297
Wrócę za 5.

357
00:25:53,678 --> 00:25:55,764
Przepraszam, weź następny.

358
00:25:59,643 --> 00:26:00,977
Tutaj.

359
00:26:01,019 --> 00:26:04,272
Chcę urządzić pokój
na tym piętrze. Moglibyśmy-

360
00:26:04,356 --> 00:26:08,568
Słuchaj, nic się nie dzieje
bez unii.

361
00:26:08,652 --> 00:26:13,240
Zaczyna się i kończy na unii.
Zrozumieć?

362
00:26:13,323 --> 00:26:15,450
Przyszedłem do ciebie, prawda?

363
00:26:19,162 --> 00:26:22,666
Trzeba by to namalować
wyszorować podłogę…

364
00:26:22,832 --> 00:26:25,418
posprzątać.
- Chwileczkę, stary.

365
00:26:25,585 --> 00:26:30,632
Mówisz o nadgodzinach,
zdajesz sobie sprawę.

366
00:26:30,799 --> 00:26:33,551
A moi ludzie nie-
- Płatne gotówką.

367
00:26:33,718 --> 00:26:34,803
Gotówka?

368
00:26:34,970 --> 00:26:37,055
Gotówka. Jeden malarz.

369
00:26:37,222 --> 00:26:39,391
Dwa.

370
00:26:39,557 --> 00:26:41,518
Sześć godzin.

371
00:26:41,685 --> 00:26:43,436
Osiem.

372
00:26:43,603 --> 00:26:45,105
Jaka jest stawka?

373
00:26:46,022 --> 00:26:47,732
40 dolarów.

374
00:26:47,899 --> 00:26:49,150
35 dolarów.

375
00:26:49,317 --> 00:26:51,569
Chcę łóżko, zasłony, krzesła...

376
00:26:51,736 --> 00:26:54,030
Słuchaj, stary, nie robimy tego.

377
00:26:54,197 --> 00:26:57,617
Zatrudniasz załogę,
nadzorować pracę.

378
00:26:57,784 --> 00:27:00,203
I nalicz mi rozsądną opłatę.

379
00:27:00,370 --> 00:27:01,705
Rozsądny?

380
00:27:01,871 --> 00:27:03,623
Powiedzmy 25%.

381
00:27:03,790 --> 00:27:05,709
Oto 2500 dolarów na początek.

382
00:27:05,875 --> 00:27:07,919
Będziemy się rozliczać co dwa dni.

383
00:27:17,679 --> 00:27:19,848
- Co jest nie tak?
- Gdzie jest mój laptop?

384
00:27:20,015 --> 00:27:21,975
- Co?
- Mój komputer.

385
00:27:22,142 --> 00:27:24,769
- Na podłodze.
- Nie ma go tam.

386
00:27:24,936 --> 00:27:27,772
- Musi być.
- Nic tam.

387
00:27:27,939 --> 00:27:30,317
Podłoga, nie szafka.

388
00:27:30,483 --> 00:27:33,611
Nie jestem szalony.
- Nie ma go tam.

389
00:27:33,778 --> 00:27:34,904
Ktoś musiał to zabrać.

390
00:27:35,071 --> 00:27:36,281
- Kto?
- Nie wiem.

391
00:27:36,448 --> 00:27:40,118
Dostałem 50 e-maili.
Jak je odzyskać?

392
00:27:40,285 --> 00:27:44,122
Cała moja umowa z Norwegią.
Nie ma kopii zapasowej.

393
00:27:44,289 --> 00:27:46,082
Czy wiesz co robię?
- Nie.

394
00:27:46,249 --> 00:27:48,293
- Powinieneś.
- Nigdy mi nie powiedziałeś.

395
00:27:48,460 --> 00:27:50,628
Po co się męczyć? Nigdy nie słuchasz!

396
00:27:57,635 --> 00:27:59,721
Ile zginęło 3000 osób?

397
00:27:59,804 --> 00:28:02,140
Historycznie rzecz biorąc,
to nieistotne.

398
00:28:02,307 --> 00:28:04,517
Jako przykład z USA,

399
00:28:04,642 --> 00:28:08,646
Zmarło 50 000 osób
w bitwie pod Gettysburgiem.

400
00:28:08,688 --> 00:28:13,234
Co jest istotne,
jak mawiali moi starzy nauczyciele,

401
00:28:13,318 --> 00:28:17,822
czy uderzyli
w sercu Imperium.

402
00:28:17,864 --> 00:28:21,076
W poprzednich konfliktach – w Korei,

403
00:28:21,159 --> 00:28:23,161
Wietnam, wojna w Zatoce Perskiej —

404
00:28:23,203 --> 00:28:26,831
Imperium sobie poradziło
aby zatrzymać barbarzyńców

405
00:28:26,873 --> 00:28:30,085
poza jego bramami, jego granicami.

406
00:28:30,168 --> 00:28:32,837
W tym sensie

407
00:28:32,879 --> 00:28:37,509
ludzie mogą wspominać 11 września,
i podkreślam <i>może</i>

408
00:28:37,550 --> 00:28:41,596
jako początek
wielkich najazdów barbarzyńców.

409
00:28:41,679 --> 00:28:43,515
Alainie Lussierze, dziękuję.

410
00:28:43,598 --> 00:28:45,308
Moja przyjemność.

411
00:28:48,395 --> 00:28:50,563
Przepraszam,
właśnie skradziono mi komputer.

412
00:28:50,730 --> 00:28:51,648
O tak?

413
00:28:51,815 --> 00:28:54,692
Wypełnij ten formularz.

414
00:28:56,444 --> 00:28:57,987
Po co?

415
00:28:58,154 --> 00:28:59,531
To dla policji.

416
00:28:59,697 --> 00:29:02,492
Słuchaj, miałem to wszystko
od poniedziałku.

417
00:29:02,659 --> 00:29:04,577
Policja kiedykolwiek prowadziła dochodzenie?

418
00:29:04,744 --> 00:29:08,415
Nie, tylko kiedy
jest przemoc fizyczna.

419
00:29:08,581 --> 00:29:13,837
W zeszłym tygodniu doszło do zgwałcenia kobiety
w starej pralni, więc przyszli.

420
00:29:14,003 --> 00:29:15,839
W przeciwnym razie byliby tu 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

421
00:29:16,005 --> 00:29:19,551
Okradanie pacjentów jest łatwe.
Przez połowę czasu śpią.

422
00:29:21,344 --> 00:29:24,681
I związek
chroni pracowników.

423
00:29:24,848 --> 00:29:26,850
Niewiele możemy zrobić.

424
00:29:32,730 --> 00:29:34,065
Ronaldzie?

425
00:29:36,818 --> 00:29:38,445
Przepraszam.

426
00:29:38,528 --> 00:29:40,280
Co mogę dla ciebie zrobić, kolego?

427
00:29:40,363 --> 00:29:42,782
Zgubiłem lub zgubiłem
mój komputer.

428
00:29:42,866 --> 00:29:44,617
Może w pokoju mojego taty.

429
00:29:44,701 --> 00:29:47,829
Tak na marginesie
ktoś powinien znaleźć

430
00:29:47,912 --> 00:29:49,831
gdzieś laptop…

431
00:29:49,914 --> 00:29:53,460
Zapytamy,
ale nie mogę niczego zagwarantować.

432
00:29:53,543 --> 00:29:54,752
Na wszelki wypadek.

433
00:29:54,836 --> 00:29:58,256
Jasne, na wszelki wypadek. Sprawdzimy.

434
00:29:58,298 --> 00:29:59,924
Dziękuję, doceniam to.

435
00:30:00,008 --> 00:30:01,509
Moja przyjemność.

436
00:30:09,851 --> 00:30:11,352
Tak, mówiąc.

437
00:30:13,563 --> 00:30:15,899
Oczywiście, że Cię pamiętam
Sebastian.

438
00:30:15,940 --> 00:30:17,567
Jak się masz?

439
00:30:19,903 --> 00:30:21,404
Tak, minęło dużo czasu.

440
00:30:27,785 --> 00:30:29,787
Jest bardzo chory.

441
00:30:29,871 --> 00:30:33,666
A on jest zupełnie sam,
z wyjątkiem mojej matki.

442
00:30:33,750 --> 00:30:38,004
Wiedziałem, że jest w szpitalu,
ale nie zdawałem sobie sprawy…

443
00:30:41,090 --> 00:30:43,218
Prawie nigdy nie przychodzę
do Montrealu, więc…

444
00:30:47,096 --> 00:30:49,307
Czy on nadal jest w szpitalu?

445
00:30:49,474 --> 00:30:51,684
Pierre, potrzebuję cię, teraz.

446
00:30:52,602 --> 00:30:57,190
Szkoła się zaczyna, nie znaleźliśmy
żłobek, dzieci są chore…

447
00:30:57,273 --> 00:30:59,817
To jest życie. Zawsze taki sam.

448
00:30:59,984 --> 00:31:02,320
Tak. Tak-

449
00:31:02,487 --> 00:31:04,489
Spróbuję złapać lot.

450
00:31:08,076 --> 00:31:12,080
Mówisz to
bo czasy są takie straszne.

451
00:31:12,163 --> 00:31:14,749
Nie szczególnie straszne.
Zupełnie nie.

452
00:31:14,832 --> 00:31:18,962
Wbrew przekonaniu,
XX wiek nie był aż tak krwawy.

453
00:31:19,671 --> 00:31:23,383
Uzgodniono, że wojny
spowodował śmierć 100 milionów osób.

454
00:31:23,466 --> 00:31:25,802
Dodaj 10 milionów
dla rosyjskich gułagów.

455
00:31:25,843 --> 00:31:30,139
Chińskie obozy,
nigdy się nie dowiemy, ale powiedzmy 20 milionów.

456
00:31:30,181 --> 00:31:33,977
Zatem 130, 135 milionów nie żyje.
Niezbyt imponujące.

457
00:31:34,018 --> 00:31:37,855
W XVI wieku
udało się Hiszpanom i Portugalczykom,

458
00:31:37,897 --> 00:31:40,066
bez komór gazowych i bomb,

459
00:31:40,149 --> 00:31:43,903
wymordować 150 milionów Hindusów
w Ameryce Łacińskiej.

460
00:31:43,987 --> 00:31:48,658
Z siekierami!
To dużo pracy, siostro.

461
00:31:48,700 --> 00:31:52,745
Nawet gdyby mieli wsparcie Kościoła,
to było osiągnięcie.

462
00:31:52,829 --> 00:31:57,375
Do tego stopnia, że Holendrzy,
Anglicy, Francuzi, a później Amerykanie

463
00:31:57,417 --> 00:32:01,462
poszli w ich ślady
i wymordował kolejne 50 milionów.

464
00:32:01,546 --> 00:32:04,090
W sumie 200 milionów zabitych!

465
00:32:04,173 --> 00:32:07,969
Największa masakra w historii
miało miejsce właśnie tutaj.

466
00:32:08,052 --> 00:32:10,513
I nie najmniejszy
Muzeum Holokaustu.

467
00:32:12,098 --> 00:32:15,393
Historia ludzkości
to historia okropności!

468
00:32:45,173 --> 00:32:49,218
Mieli program próbny z heroiną.

469
00:32:49,260 --> 00:32:51,137
Sprawdź, czy nadal istnieje.

470
00:32:52,764 --> 00:32:55,308
Heroina jest o 800% skuteczniejsza
niż morfina.

471
00:32:55,475 --> 00:32:57,435
To robi ogromną różnicę.

472
00:32:57,602 --> 00:32:59,187
OK, dzięki.

473
00:32:59,354 --> 00:33:00,772
Odpocznij trochę.

474
00:33:00,938 --> 00:33:02,565
Będę. Dobranoc.

475
00:33:39,727 --> 00:33:41,729
- Kiedy cię przenieśli?
- Dziś rano.

476
00:33:41,896 --> 00:33:42,814
To cudowne.

477
00:33:42,980 --> 00:33:45,566
I to nie wszystko. Sebastiana
wstawienie aneksu kuchennego.

478
00:33:45,733 --> 00:33:47,902
- Co za książę.
- To tyle, narzekaj.

479
00:33:48,069 --> 00:33:50,613
- Witaj, siostro.
- Spójrz na to!

480
00:33:50,780 --> 00:33:54,492
Czy jesteście kumplami Premiera?
czy gwiazda hokeja?

481
00:33:54,575 --> 00:33:57,620
- Opiekuje się nim syn.
- Ja wiem.

482
00:33:57,787 --> 00:33:59,330
A Dumbo mu nie podziękuje.

483
00:33:59,497 --> 00:34:03,626
Mój syn jest ambitny
i purytańskiego kapitalisty.

484
00:34:03,793 --> 00:34:05,920
Podczas gdy ja byłem zawsze
zmysłowy socjalista.

485
00:34:06,087 --> 00:34:09,507
Zmysłowość to nie połowa sukcesu, siostro.

486
00:34:09,674 --> 00:34:11,592
- Sprośne! Bestialski!
- Rozpustny! Lubieżny!

487
00:34:11,759 --> 00:34:13,177
Przewrotny!

488
00:34:13,344 --> 00:34:15,179
Jak się masz, pożądliwy grzeszniku?

489
00:34:15,263 --> 00:34:16,597
Lepsza!

490
00:34:16,764 --> 00:34:20,184
Ach…
- Daj mi buziaka, napalony wężu!

491
00:34:20,351 --> 00:34:21,644
- Wróciłeś?
- Wczoraj.

492
00:34:21,811 --> 00:34:23,020
A Alaska?

493
00:34:23,187 --> 00:34:24,731
Cudownie i zimno, jak ja!

494
00:34:24,897 --> 00:34:26,691
Widzisz, siostro?
Moja wspaniała synowa,

495
00:34:26,858 --> 00:34:31,404
moja bohaterska żona,
i dwie najbardziej urocze kochanki.

496
00:34:31,571 --> 00:34:32,864
Mogę umrzeć w spokoju.

497
00:34:33,030 --> 00:34:36,242
Spłoniesz
w płomieniach piekła.

498
00:34:36,409 --> 00:34:38,202
I nie będę sam.

499
00:34:38,369 --> 00:34:41,706
Są bezpieczni,
ale biorąc pod uwagę deprawację tych dwóch,

500
00:34:41,873 --> 00:34:45,585
będą się smażyć obok mnie.

501
00:34:45,752 --> 00:34:48,171
Podczas gdy ty będziesz grać na harfie
na chmurze

502
00:34:48,337 --> 00:34:51,632
na wieczność, siedząc pomiędzy
Jan Paweł II, gburowaty Polak,

503
00:34:51,799 --> 00:34:54,969
i Matka Teresa,
oślizgły Albańczyk.

504
00:34:55,595 --> 00:34:57,847
Choroba wpłynęła na jego mózg.

505
00:34:58,014 --> 00:35:00,850
Nie, to prawda etnologiczna,
Luiza.

506
00:35:01,017 --> 00:35:04,854
Albańczycy są często oślizgli
a Polacy są zawsze gburowaci.

507
00:35:05,021 --> 00:35:07,064
„Na nieszczęścia Polski…”

508
00:35:07,231 --> 00:35:10,401
…są dowodem na istnienie Boga!”

509
00:35:15,740 --> 00:35:17,241
Witam.

510
00:35:17,283 --> 00:35:19,160
Chciałbym kogoś poznać,

511
00:35:19,243 --> 00:35:22,580
policjant lub detektyw
w oddziale narkotykowym.

512
00:35:22,663 --> 00:35:23,915
Usiądź.

513
00:35:33,841 --> 00:35:35,510
Nie wierzę w to!

514
00:35:38,429 --> 00:35:40,431
<i>No dalej,</i>, wielka świnio?

515
00:35:40,515 --> 00:35:42,517
Co tu robisz?
stary dziwak?

516
00:35:49,106 --> 00:35:50,775
To jest Alessandro.

517
00:35:50,858 --> 00:35:52,777
Wszystko o tobie słyszeliśmy.

518
00:36:06,541 --> 00:36:07,542
Cześć.

519
00:36:07,708 --> 00:36:10,628
Gillesa Levaca.
Mój partner, Kim Delgado.

520
00:36:10,711 --> 00:36:11,796
Przyjemność.

521
00:36:11,963 --> 00:36:13,089
Tędy.

522
00:36:17,802 --> 00:36:18,970
Usiądź.

523
00:36:19,136 --> 00:36:20,304
Dzięki.

524
00:36:21,055 --> 00:36:24,851
Mój ojciec jest tu hospitalizowany
w Montrealu.

525
00:36:24,934 --> 00:36:28,145
Oczywiście otrzymuje złą opiekę,
i on cierpi.

526
00:36:28,229 --> 00:36:31,232
Zasugerował znajomy lekarz
Daję mu heroinę.

527
00:36:33,526 --> 00:36:35,278
Niewiele wiem o narkotykach.

528
00:36:35,444 --> 00:36:36,863
Jako student paliłem trawkę.

529
00:36:37,029 --> 00:36:41,868
Narkotyki są sprzedawane w każdym mieście,
a policja wie gdzie.

530
00:36:42,034 --> 00:36:44,704
Miałem nadzieję, może naiwną,
mógłbyś polecić

531
00:36:44,871 --> 00:36:48,708
kilka miejsc, gdzie mogę je znaleźć
wysokiej jakości heroina.

532
00:36:52,169 --> 00:36:54,338
To fascynujące,
z wyjątkiem tego…

533
00:36:55,965 --> 00:37:00,177
naszym zadaniem jest aresztowanie dilerów,

534
00:37:00,261 --> 00:37:02,680
nie pomoże potencjalnym nabywcom.

535
00:37:02,763 --> 00:37:06,601
Pomyśl o mnie jak o mądrym facecie
próbując zaoszczędzić czas.

536
00:37:06,684 --> 00:37:09,228
Pomyśl o mnie jak o kimś
nie za głupi

537
00:37:09,312 --> 00:37:12,189
kto nie chce
przeczytać nagłówek:

538
00:37:12,231 --> 00:37:17,194
„Policja pomaga naszemu dziennikarzowi
kupić narkotyki.”

539
00:37:17,236 --> 00:37:19,196
Nie jestem-

540
00:37:19,238 --> 00:37:24,160
Ona i ja nie chcemy kończyć naszych dni
kierowanie ruchem w Chibougamau.

541
00:37:24,327 --> 00:37:25,995
Przysięgam, że nie jestem reporterem.

542
00:37:26,162 --> 00:37:28,331
Dlaczego mam ci wierzyć?

543
00:37:28,497 --> 00:37:30,875
Jestem operatorem rynku
z MacDougallem Deutschem.

544
00:37:31,042 --> 00:37:32,835
Łatwo to sprawdzić.

545
00:37:34,545 --> 00:37:36,881
Drukowanie fałszywych kart jest łatwe.

546
00:37:37,006 --> 00:37:38,549
Przepraszam, że przeszkadzam.

547
00:37:38,674 --> 00:37:40,843
Pani.

548
00:37:40,927 --> 00:37:44,305
Muszę spróbować w dyskotekach.
Albo idź prosto do rowerzystów.

549
00:37:44,472 --> 00:37:47,099
Nie miałbyś ich numeru,
przypadkiem?

550
00:37:47,266 --> 00:37:49,143
NIE?

551
00:37:49,310 --> 00:37:53,481
Nie zostaniemy długo, jasne?
Musimy dotrzeć do Costco's o 6:00,

552
00:37:53,648 --> 00:37:55,983
i mama czeka na nas o 17:30.
- Tak, w porządku.

553
00:37:56,150 --> 00:37:58,611
- Nie chcę być ciężki.
- Nie, nie.

554
00:38:03,866 --> 00:38:05,201
Spójrz, rodzina Citrouillard!

555
00:38:06,410 --> 00:38:10,081
Klaudiusz, nie wierzę w to!
Jak się masz?

556
00:38:44,031 --> 00:38:46,701
Dla Twojej wiadomości, rowerzyści to głupcy

557
00:38:46,867 --> 00:38:50,204
którzy sprzedają głupie narkotyki
do innych głupców.

558
00:38:50,371 --> 00:38:52,039
Nie dotykają heroiny.

559
00:38:55,042 --> 00:38:57,420
Heroina była kiedyś dla bogatych.

560
00:38:57,586 --> 00:39:00,548
Teraz ceny spadły,
i to się zmieniło.

561
00:39:00,715 --> 00:39:04,969
Ale tradycyjnie
to narkotyk muzyków,

562
00:39:05,052 --> 00:39:06,637
i poeci…

563
00:39:06,721 --> 00:39:08,639
Masz na myśli, zapytać moich przyjaciół?

564
00:39:08,764 --> 00:39:11,142
Nie mam na myśli niczego.

565
00:39:11,225 --> 00:39:15,062
Powtarzam plotki
krążyły w mediach.

566
00:39:20,860 --> 00:39:22,653
Co dokładnie robisz?

567
00:39:22,737 --> 00:39:25,698
Moja droga, jestem reżyserem

568
00:39:25,781 --> 00:39:29,785
Uniwersytetu Kanadyjskiego
Instytut Rzymu.

569
00:39:29,952 --> 00:39:31,537
Oh. Hmm.

570
00:39:31,704 --> 00:39:33,789
Co dokładnie robi,

571
00:39:33,873 --> 00:39:37,918
Kanadyjskie Centrum Kultury w Rzymie?

572
00:39:38,002 --> 00:39:42,089
Jesteśmy wiodącą agencją kulturalną

573
00:39:42,173 --> 00:39:46,886
która pomaga Kanadyjczykom
studenci uniwersytetu w Rzymie.

574
00:39:46,969 --> 00:39:51,849
I ilu Kanadyjczyków
studenci uniwersytetu są w Rzymie?

575
00:39:52,016 --> 00:39:55,686
A właściwie kilka.

576
00:39:58,314 --> 00:40:00,399
Dlaczego pytasz?
- Cóż…

577
00:40:00,441 --> 00:40:03,235
Aby wiedzieć, jak nasze podatki
są marnowane.

578
00:40:03,319 --> 00:40:06,572
Jesteśmy bardzo skromną organizacją.

579
00:40:06,614 --> 00:40:09,325
Naturalnie reżyser
wymaga płatnego mieszkania…

580
00:40:11,285 --> 00:40:14,246
… gdzie zawsze jesteś mile widziany,
oczywiście.

581
00:40:14,288 --> 00:40:16,791
Nie dotknęły Cię cięcia?

582
00:40:16,874 --> 00:40:18,417
- Całkiem niemożliwe.
- Ach.

583
00:40:18,584 --> 00:40:20,544
Instytut jest pochowany

584
00:40:20,711 --> 00:40:23,923
w budżetowym bagnie
Spraw Zagranicznych.

585
00:40:24,090 --> 00:40:27,051
Sam Minister
nie ma pojęcia, że istniejemy.

586
00:40:27,218 --> 00:40:30,429
Z kim powinnam się przespać
dostać tę pracę?

587
00:40:30,596 --> 00:40:33,557
Boję się, że ludzie, z którymi spałem

588
00:40:33,724 --> 00:40:36,102
byłbym ślepy na Twoje wdzięki,

589
00:40:36,268 --> 00:40:38,229
jakkolwiek są one obfite.

590
00:40:38,395 --> 00:40:41,023
Obfitość ma swoich fanów, kochanie.

591
00:40:41,190 --> 00:40:42,942
Nie w Sprawach Zagranicznych.

592
00:41:05,589 --> 00:41:06,674
To jest?

593
00:41:06,841 --> 00:41:08,801
Ktoś to gdzieś znalazł?

594
00:41:10,427 --> 00:41:11,929
To wszystko.

595
00:41:17,810 --> 00:41:19,770
Muszę zdobyć dla niego heroinę.

596
00:41:19,854 --> 00:41:22,106
Potrzebuję kogoś z kontaktami.

597
00:41:22,148 --> 00:41:24,108
Nie było mnie zbyt długo.

598
00:41:24,191 --> 00:41:28,112
Jedyny proszek, jaki teraz wącham
jest własnością dziecka.

599
00:41:28,154 --> 00:41:31,949
Mogłabym spróbować zapytać córkę.
Pamiętacie Nathalie?

600
00:41:31,991 --> 00:41:33,325
Tak, trochę.

601
00:41:33,409 --> 00:41:35,870
Nie mogę obiecać.
Rzadko ją słyszę.

602
00:41:49,258 --> 00:41:52,178
Cześć, kochanie.
To mama. To Diana.

603
00:41:52,261 --> 00:41:54,847
Tęsknię za tobą, kochanie.

604
00:41:54,930 --> 00:41:56,891
Spójrz,

605
00:41:56,974 --> 00:42:00,853
pamiętasz Sébastiena, syna Rémy’ego?

606
00:42:00,936 --> 00:42:04,148
Często bawiliście się razem jako dzieci.

607
00:42:04,857 --> 00:42:06,192
Chce się spotkać.

608
00:42:06,317 --> 00:42:07,943
Potrzebuje informacji.

609
00:42:09,570 --> 00:42:14,158
Więc dzwoń kiedy chcesz,
w dowolnym momencie.

610
00:42:14,241 --> 00:42:18,162
Jeśli wolisz ze mną nie rozmawiać,
Zostawię ci jego numer.

611
00:42:18,329 --> 00:42:23,834
Musimy trafić do Costco przed 6:00.
Potrzebujemy kupę pieluch.

612
00:42:24,001 --> 00:42:26,003
Dzieci tyle kosztują.
Dlaczego ludzie

613
00:42:26,170 --> 00:42:29,089
w Trzecim Świecie jest ich tak wielu?
- Co za głupia rzecz do powiedzenia.

614
00:42:29,256 --> 00:42:33,219
Twoi biedni studenci,
jeśli uczysz takich bzdur!

615
00:42:33,302 --> 00:42:35,721
Dostałeś tę książkę
wspomniałem?

616
00:42:35,804 --> 00:42:36,931
Jaki?

617
00:42:37,097 --> 00:42:39,141
„Wewnętrzne uzdrowienie”
przez Swamiego Rapudanthrę.

618
00:42:39,308 --> 00:42:41,435
Nie, niestety nie.

619
00:42:41,602 --> 00:42:44,563
Przyniosę to.
Twoje ciało jest w Twojej głowie.

620
00:42:44,730 --> 00:42:47,191
Choroba zaczyna się i kończy w głowie.

621
00:42:47,358 --> 00:42:49,193
Powtarzam to Pierre’owi.

622
00:42:49,360 --> 00:42:51,237
Z pewnością jest to możliwe.

623
00:42:51,403 --> 00:42:53,739
Cóż, będziemy jechać.

624
00:42:53,906 --> 00:42:55,282
- Do zobaczenia wkrótce.
- Do widzenia.

625
00:42:56,867 --> 00:42:58,077
Do widzenia.

626
00:43:00,162 --> 00:43:02,248
Ile ona ma lat?

627
00:43:02,331 --> 00:43:05,334
Tu nie chodzi o wiek.
Jej piersi przewyższają mózg.

628
00:43:05,501 --> 00:43:07,920
- Przestań.
- To prawda!

629
00:43:08,003 --> 00:43:10,756
Ilość krwi, której potrzebują

630
00:43:10,923 --> 00:43:13,676
wyczerpuje mózg.
To fizjologiczne.

631
00:43:13,717 --> 00:43:16,720
Żadnych dowcipów.

632
00:43:16,762 --> 00:43:19,723
Dała mi dwie dziewczyny
którzy odmienili moje życie.

633
00:43:19,807 --> 00:43:24,561
I zwykłe muśnięcie jej dłoni
sprawia, że jestem twardy jak byk.

634
00:43:24,645 --> 00:43:27,606
Z czym się zgodzisz
jest darem niebios w naszym wieku.

635
00:44:12,192 --> 00:44:13,944
Natalia?

636
00:44:15,779 --> 00:44:17,406
Nie poznałem cię.

637
00:44:19,950 --> 00:44:21,493
Przychodzić.

638
00:44:29,668 --> 00:44:31,170
Dziękuję.

639
00:44:34,965 --> 00:44:36,967
Czy pracujesz na pełen etat?

640
00:44:39,511 --> 00:44:41,013
Co robisz?

641
00:44:42,139 --> 00:44:43,849
Korektor.

642
00:44:44,016 --> 00:44:46,143
Dla wydawnictwa?

643
00:44:46,310 --> 00:44:47,519
Prasa Borealna.

644
00:44:47,686 --> 00:44:51,148
Twoje godziny pracy są więc elastyczne.

645
00:44:51,315 --> 00:44:54,151
Moja propozycja jest taka
Płacę za twoje zapasy,

646
00:44:54,318 --> 00:44:57,821
jak również mojego ojca,

647
00:44:57,988 --> 00:45:00,157
plus wynagrodzenie za poświęcony czas.

648
00:45:01,700 --> 00:45:03,327
Chcesz brązowy lub biały?

649
00:45:03,494 --> 00:45:05,996
Nie mam pojęcia.

650
00:45:07,039 --> 00:45:08,457
Palić czy strzelać?

651
00:45:08,624 --> 00:45:11,001
Ufam ci.

652
00:45:13,045 --> 00:45:14,838
Nie powinieneś.

653
00:45:15,005 --> 00:45:16,673
Dlaczego nie?

654
00:45:16,840 --> 00:45:20,677
Nigdy nie należy ufać ćpunowi.

655
00:45:23,472 --> 00:45:24,973
Mają zwyczaj kłamać.

656
00:45:30,938 --> 00:45:32,773
To jest właśnie tam.

657
00:45:37,569 --> 00:45:39,071
Ile?

658
00:45:39,154 --> 00:45:40,656
500 dolarów.

659
00:45:43,492 --> 00:45:44,827
Dzięki.

660
00:45:55,921 --> 00:45:57,423
Cześć.
- Cześć.

661
00:46:30,414 --> 00:46:32,583
Jest dość chłodno, co?

662
00:46:34,376 --> 00:46:36,253
Ta dziewczyna jest niewinna.

663
00:46:36,295 --> 00:46:39,756
Mój tata zna jej mamę.
Ona robi mi przysługę.

664
00:46:39,923 --> 00:46:41,800
Aresztuj mnie, ale zapomnij o niej.

665
00:46:41,967 --> 00:46:43,385
Aresztować cię?

666
00:46:43,552 --> 00:46:46,221
- Myślisz, że jestem głupcem?
- Zupełnie nie.

667
00:46:46,388 --> 00:46:49,224
Odnalazłeś Oliviera w dwa dni.
Miło idzie.

668
00:46:49,391 --> 00:46:51,477
- Olivier?
- Tak. Dealer.

669
00:46:51,643 --> 00:46:53,645
Dlaczego go nie aresztować?

670
00:46:53,812 --> 00:46:55,981
Chcesz, żebym wszystkich aresztował?

671
00:46:58,066 --> 00:46:59,943
Spójrz na to!

672
00:47:00,027 --> 00:47:02,488
Rozpoznajesz go?
- Kim on jest?

673
00:47:02,571 --> 00:47:04,239
Michel Richer, biolog.

674
00:47:04,281 --> 00:47:06,658
Nigdy nie zwalniacie dostawców?

675
00:47:06,742 --> 00:47:08,243
Cały czas.

676
00:47:08,285 --> 00:47:11,413
Pracujemy dwa, trzy lata,
rozbić irański gang.

677
00:47:12,456 --> 00:47:14,625
Wszyscy są szczęśliwi.

678
00:47:14,708 --> 00:47:16,627
A ich miejsce zajmują Irakijczycy.

679
00:47:16,710 --> 00:47:19,922
Albo Libańczycy, Turcy, Włosi.

680
00:47:19,963 --> 00:47:21,798
Jest za duży popyt.

681
00:47:23,342 --> 00:47:24,968
To inwazja.

682
00:47:25,052 --> 00:47:27,346
Co tu robisz?

683
00:47:27,429 --> 00:47:29,264
To znaczy, teraz?

684
00:47:30,807 --> 00:47:32,309
Moja praca.

685
00:47:32,351 --> 00:47:34,061
Widzę.

686
00:47:34,144 --> 00:47:35,771
Utrzymanie pokoju.

687
00:47:39,900 --> 00:47:42,569
Ryby gryzą
w stawie Zampino.

688
00:47:47,199 --> 00:47:48,951
Czas wybrać się na ryby.

689
00:47:49,117 --> 00:47:51,787
Co studiowałeś?

690
00:47:53,330 --> 00:47:54,706
Dlaczego pytasz?

691
00:47:54,873 --> 00:47:55,958
Ciekawski.

692
00:47:58,293 --> 00:48:00,045
Kryminologia, specjalność psychologia.

693
00:48:00,128 --> 00:48:01,421
Ty?

694
00:48:01,588 --> 00:48:04,341
Matematyka, drobna ekonomia.

695
00:48:06,969 --> 00:48:08,512
Dbać o siebie.

696
00:48:08,595 --> 00:48:10,013
Ty też.

697
00:48:12,808 --> 00:48:14,476
Nie pamiętasz mnie?

698
00:48:14,518 --> 00:48:17,104
- Nie.
- Byłem blisko twojej mamy.

699
00:48:17,187 --> 00:48:20,357
To znaczy, że z nią spałeś?

700
00:48:20,440 --> 00:48:22,609
Nie tylko to.

701
00:48:22,693 --> 00:48:23,819
Czy byłeś żonaty?

702
00:48:23,986 --> 00:48:25,487
Tak.

703
00:48:25,654 --> 00:48:28,031
Żonaci
nigdy nie zostawałem do rana.

704
00:48:29,658 --> 00:48:32,077
Zobaczyłbym je
gdybym obudził się w nocy.

705
00:48:34,496 --> 00:48:38,375
Z perspektywy dziecka
to musi wyglądać obskurnie.

706
00:48:38,458 --> 00:48:41,128
Nazwaliśmy to…

707
00:48:41,211 --> 00:48:43,130
wyzwolenie seksualne.

708
00:48:44,965 --> 00:48:46,174
Co to jest?

709
00:48:46,341 --> 00:48:49,136
- Heroina.
- Pochodzi z opium, prawda?

710
00:48:49,303 --> 00:48:52,055
To morfina zmieszana z chemikaliami.

711
00:48:55,309 --> 00:48:57,769
Będziesz to wstrzykiwał?

712
00:48:57,853 --> 00:49:00,439
Zaczynamy od wdechu
i wtedy zobacz.

713
00:49:02,316 --> 00:49:03,734
To niesamowite-

714
00:49:03,900 --> 00:49:05,527
Cii.

715
00:49:05,694 --> 00:49:09,698
Bądź teraz cicho.
Spróbuj się skoncentrować.

716
00:49:09,740 --> 00:49:12,743
Pierwszy raz jest najlepszy.

717
00:49:12,826 --> 00:49:14,870
To ten, za którym tęsknisz.

718
00:49:28,008 --> 00:49:29,468
To się nazywa…

719
00:49:52,032 --> 00:49:53,367
„Dzień.

720
00:49:53,533 --> 00:49:56,411
Dzień dobry!

721
00:49:56,578 --> 00:49:58,872
To pachnie.
Czy paliłeś?

722
00:49:59,039 --> 00:50:00,582
Nigdy w życiu.

723
00:50:00,749 --> 00:50:02,959
Zapalam świecę, aby medytować.

724
00:50:03,126 --> 00:50:04,419
Gdzie jest twoja kroplówka?

725
00:50:04,586 --> 00:50:08,465
Doktor Lévesque kazał to usunąć.

726
00:50:08,632 --> 00:50:11,343
Dzień dobry moje doktorki.

727
00:50:15,931 --> 00:50:17,432
Weź głęboki oddech.

728
00:50:18,934 --> 00:50:20,352
Czy to tutaj boli?

729
00:50:20,435 --> 00:50:22,187
Och, tak.

730
00:50:22,270 --> 00:50:24,481
- I tutaj też?
- Tam też, tak.

731
00:50:24,564 --> 00:50:26,817
- Czy to nie do zniesienia?
- Na litość boską, nie!

732
00:50:28,777 --> 00:50:30,904
Jesteś w świetnym humorze.

733
00:50:30,987 --> 00:50:32,781
Nie może być wyżej!

734
00:50:32,823 --> 00:50:33,990
Jak śpisz?

735
00:50:34,074 --> 00:50:35,992
Jak dziecko.

736
00:50:36,034 --> 00:50:39,663
W takim razie nie będę przepisywała środków przeciwbólowych.

737
00:50:39,746 --> 00:50:41,707
Zapomnij o tym!

738
00:50:41,790 --> 00:50:43,875
To wspaniale.

739
00:50:43,959 --> 00:50:47,421
Zawsze powtarzam, że im dłużej zachowują przytomność,
tym lepiej.

740
00:50:47,504 --> 00:50:50,424
Zamierzam zachować jasność aż do śmierci.

741
00:50:50,507 --> 00:50:52,050
Wspaniale, panie Parenteau.

742
00:50:52,134 --> 00:50:54,386
Dziękuję bardzo, doktorze Dubé.

743
00:50:54,469 --> 00:50:56,847
Nie jestem doktorem Dubé.

744
00:50:56,888 --> 00:51:00,308
Jakże pasuje,
ponieważ nie jestem panem Parenteau.

745
00:51:06,773 --> 00:51:08,942
Kim on jest?

746
00:51:09,109 --> 00:51:12,070
A więc wszystko zaczęło się od Marii Goretti?

747
00:51:12,154 --> 00:51:15,282
Dokładnie. Dziewczyna, która powiedziała nie!

748
00:51:15,365 --> 00:51:16,700
Która to była Maria Goretti?

749
00:51:16,742 --> 00:51:18,034
Portugalski chłop.

750
00:51:18,076 --> 00:51:19,703
Portugalski?
Święta Maria Goretti!

751
00:51:19,745 --> 00:51:20,954
Była Włoszką?

752
00:51:21,037 --> 00:51:22,205
Z Nettuno.

753
00:51:22,289 --> 00:51:23,290
Portugalia,

754
00:51:23,373 --> 00:51:28,044
to jest Fatima, objawienia,
Dziewica, pasterze.

755
00:51:28,128 --> 00:51:29,713
Tajemnica Fatimska.

756
00:51:29,796 --> 00:51:31,006
Które tylko papież mógł usłyszeć.

757
00:51:31,173 --> 00:51:33,592
Biedna Kanada, rok 1960.

758
00:51:33,675 --> 00:51:35,927
Słuchaj, wierzyliśmy w to.

759
00:51:36,011 --> 00:51:39,598
Sfilmowali więc budujące życie
Marii Goretti.

760
00:51:39,681 --> 00:51:40,724
Występujący w rolach głównych?

761
00:51:40,807 --> 00:51:42,267
Zmęczyłem swój mózg.

762
00:51:42,392 --> 00:51:43,769
Inés Orsini.

763
00:51:43,852 --> 00:51:46,062
Oczywiście!

764
00:51:46,146 --> 00:51:48,899
Nieśmiertelna Inés Orsini!

765
00:51:48,982 --> 00:51:50,066
Jak mógłbym zapomnieć?

766
00:51:50,108 --> 00:51:53,153
Widziałem to w szkole w Padwie
z jezuitami.

767
00:51:53,236 --> 00:51:55,155
Ja, jezuici w Brébeuf.

768
00:51:55,238 --> 00:51:57,157
Ja w seminarium w Chicoutimi.

769
00:51:57,240 --> 00:51:59,785
Przez cały film pt.

770
00:51:59,868 --> 00:52:04,748
nieśmiertelna Inés Orsini
jest zakryty od stóp do głów.

771
00:52:04,831 --> 00:52:08,126
Ale w pewnym momencie
musieli przynajmniej zasugerować

772
00:52:08,210 --> 00:52:11,588
podłą naturę
zwierzęcego pragnienia

773
00:52:11,630 --> 00:52:12,964
o podłym gwałcicielu.

774
00:52:13,131 --> 00:52:17,928
Tak więc wykwintna Maria zanurza się
jej urocze palce u nóg w oceanie.

775
00:52:18,011 --> 00:52:20,222
Królewskim, ale skromnym gestem,

776
00:52:20,263 --> 00:52:22,849
ona podnosi spódnicę…

777
00:52:23,809 --> 00:52:27,771
Uda Inés Orsini!

778
00:52:27,854 --> 00:52:29,105
Nawet pamiętam!

779
00:52:30,315 --> 00:52:34,319
Och, rzeki nasienia, które rozlałem

780
00:52:34,402 --> 00:52:36,780
śniąc o jej udach.

781
00:52:36,863 --> 00:52:42,285
To wyjaśnia wzrost
w poziomie rzeki Św. Wawrzyńca.

782
00:52:42,369 --> 00:52:43,870
Absolutnie!

783
00:52:43,954 --> 00:52:49,125
Przez lata zasypiałem z narkomanem,
śniąc o Inés Orsini,

784
00:52:49,167 --> 00:52:50,669
aż do dnia, w którym zobaczyłem

785
00:52:50,752 --> 00:52:55,131
Françoise Hardy śpiewa w telewizji
Wszyscy chłopcy i dziewczęta.

786
00:52:55,298 --> 00:52:58,343
Nagle stałam się obojętna
do świętego powietrza Inés.

787
00:52:58,426 --> 00:53:01,054
Maria Goretti sama,

788
00:53:01,221 --> 00:53:03,390
opuszczony; los kobiecości.

789
00:53:03,473 --> 00:53:09,312
Przez długi czas spałem z Françoise Hardy.
Byliśmy bardzo szczęśliwi.

790
00:53:09,354 --> 00:53:13,650
Niestety, odkryłem Julie Christie w filmie.

791
00:53:13,692 --> 00:53:16,069
Nasz szalony romans trwał sześć miesięcy,

792
00:53:16,152 --> 00:53:18,196
dopóki nie poznałem Chrisa Everta,
mistrz tenisa,

793
00:53:18,280 --> 00:53:20,740
którą zostawiłem dla wzniosłej Karen Kain

794
00:53:20,907 --> 00:53:23,535
tańcząca Carmen w Marsylii.

795
00:53:35,964 --> 00:53:39,885
Przez całe życie kładłem się spać
z najwspanialszymi kobietami świata.

796
00:53:41,136 --> 00:53:43,471
Pewnego ranka obudziłem się i zrozumiałem

797
00:53:43,513 --> 00:53:47,559
zasnąłem
marząc o Karaibach.

798
00:53:48,310 --> 00:53:52,731
Zestarzałem się.
Kobiety opuściły moje marzenia.

799
00:53:54,941 --> 00:53:58,862
Minęło tak dużo czasu
odkąd marzyłam o mężczyźnie.

800
00:54:11,374 --> 00:54:14,502
Tylko czym się zajmujesz?

801
00:54:16,212 --> 00:54:19,549
Jesteś prezydentem
norweskiej firmy naftowej.

802
00:54:19,591 --> 00:54:23,929
Kupiłeś pole naftowe na Morzu Północnym
od upadającej amerykańskiej firmy.

803
00:54:24,012 --> 00:54:29,059
Można wydobyć ropę za 7 dolarów za baryłkę,
i sprzedajesz za 25 dolarów.

804
00:54:29,100 --> 00:54:33,813
Ale chcesz ograniczyć ekspozycję
na wahania cen ropy. Jak?

805
00:54:33,897 --> 00:54:36,107
Nie mam pojęcia.

806
00:54:36,191 --> 00:54:38,234
Widzisz mnie, robimy zamianę.

807
00:54:38,276 --> 00:54:39,903
Co to jest?

808
00:54:39,986 --> 00:54:42,238
Umowa, w której mój bank

809
00:54:42,280 --> 00:54:44,658
płaci ustaloną cenę
i płacisz cenę zmienną.

810
00:54:44,824 --> 00:54:47,702
Podpisujesz umowę na sprzedaż swojej ropy
po ustalonej cenie

811
00:54:47,869 --> 00:54:49,663
na ustalony okres. Krótko mówiąc,

812
00:54:49,829 --> 00:54:51,998
Zarządzam Twoim ryzykiem finansowym.

813
00:54:52,165 --> 00:54:54,668
Czy jesteś dobry w tym, co robisz?

814
00:54:57,253 --> 00:54:58,546
Całkiem nieźle.

815
00:55:05,720 --> 00:55:07,764
Czy mógłbyś dostać sterownik

816
00:55:07,847 --> 00:55:09,265
zatrzymać się nad jeziorem?

817
00:55:11,851 --> 00:55:13,103
Prawdopodobnie.

818
00:55:16,022 --> 00:55:18,984
Chciałbym to jeszcze raz zobaczyć.

819
00:56:10,160 --> 00:56:13,913
W Berkeley zrobiłem doktorat
obok Lockena i Donaldsona,

820
00:56:14,080 --> 00:56:16,082
dwóch przyszłych Pulitzerów.

821
00:56:16,166 --> 00:56:20,170
Nie byli lepsi ode mnie,
ale oni byli Amerykanami.

822
00:56:20,211 --> 00:56:22,630
Ja, wróciłem tu,

823
00:56:22,672 --> 00:56:26,843
Zacząłem uczyć,
wyszłam za mąż, a potem…

824
00:56:26,926 --> 00:56:28,428
potem nic.

825
00:56:28,511 --> 00:56:30,305
Twoje kobiety były dla ciebie zbyt zajęte.

826
00:56:30,472 --> 00:56:32,348
To było krótkotrwałe, jak powiedziałeś.

827
00:56:32,515 --> 00:56:35,560
Nie, brakowało mi ekstrawagancji.

828
00:56:35,727 --> 00:56:37,812
Ekstrawagancja.

829
00:56:37,979 --> 00:56:43,068
Poszedłem na żałosne schadzki
w źle ogrzewanych mieszkaniach na East Endzie.

830
00:56:43,943 --> 00:56:46,946
W ciągu 48 godzin zostałem zastąpiony przez specjalistę ds. pomocy technicznej.

831
00:56:47,113 --> 00:56:49,949
Dziekan zapomniał się pożegnać.

832
00:56:50,116 --> 00:56:55,038
Najniższy sekretarz
dostaje ciasto na urlop macierzyński.

833
00:56:59,250 --> 00:57:02,921
Panie i panowie,

834
00:57:03,004 --> 00:57:07,383
ze względów zdrowotnych
Nie będę w stanie dokończyć tego semestru.

835
00:57:07,467 --> 00:57:10,220
Pani Raphaëlle Metellus
zastąpi mnie.

836
00:57:11,930 --> 00:57:12,931
Tak?

837
00:57:13,014 --> 00:57:15,058
Czy ma to wpływ na nasze terminy?

838
00:57:15,141 --> 00:57:19,604
Nie, terminy i daty egzaminów
pozostają niezmienione.

839
00:57:19,687 --> 00:57:21,981
Jakieś inne pytania?

840
00:57:28,488 --> 00:57:30,615
Powodzenia.

841
00:57:30,698 --> 00:57:32,325
Dzięki.

842
00:57:36,329 --> 00:57:39,290
Jak więc widzieliście w zeszłym tygodniu,

843
00:57:39,415 --> 00:57:42,877
wybory w 1840 r
był szczególnie burzliwy.

844
00:57:42,919 --> 00:57:44,420
Partia Wigów…

845
00:57:46,714 --> 00:57:48,716
następnie nowo utworzony,

846
00:57:48,758 --> 00:57:52,053
zjednoczyła cztery odrębne okręgi wyborcze.

847
00:57:52,095 --> 00:57:55,598
Po pierwsze, Narodowi Republikanie,

848
00:57:55,765 --> 00:57:59,102
zwolennicy Adamsa i Claya,
założycieli partii.

849
00:57:59,269 --> 00:58:01,104
Szybko do nich dołączono
przez konserwatystów,

850
00:58:01,271 --> 00:58:03,439
którzy byli wrogo nastawieni do…

851
00:59:09,505 --> 00:59:11,507
Na dole? Gdzie na dole?

852
00:59:11,674 --> 00:59:15,094
Na dole. Wejdź po schodach i zejdź na dół.
Dość proste.

853
00:59:15,261 --> 00:59:17,680
Ma całe piętro dla siebie.
Nie możesz go przegapić.

854
00:59:17,847 --> 00:59:20,350
- Do siebie?
- Musimy iść schodami

855
00:59:20,516 --> 00:59:22,268
za każdym razem, gdy czegoś potrzebuje.

856
00:59:22,435 --> 00:59:25,605
Myślisz, że sprawia mi to przyjemność?
Poza tym każdy pali w swoim pokoju.

857
00:59:25,772 --> 00:59:29,025
Niekończąca się parada kobiet…
To chaos. Zejdź mi z drogi!

858
00:59:45,833 --> 00:59:48,169
Cześć. Do widzenia.

859
00:59:51,256 --> 00:59:53,591
- Ile ten ma lat?
- Kto?

860
00:59:53,758 --> 00:59:56,427
- Dziewczyna, która właśnie wyszła.
- Nie wiem.

861
00:59:56,594 --> 00:59:58,763
- Jest młodsza od twojej córki.
- Możliwy.

862
00:59:58,930 --> 01:00:01,474
Spędza z tobą noc?
Chyba jej płacisz.

863
01:00:01,641 --> 01:00:03,768
Mógłbyś przynajmniej
weź jednego w swoim wieku!

864
01:00:03,935 --> 01:00:05,937
W tym momencie
Właściwie nie mam wyboru,

865
01:00:06,104 --> 01:00:09,107
Muszę wziąć to, co mogę dostać.
- Czy znasz ten ból

866
01:00:09,274 --> 01:00:11,693
taki rodzaj związku może powodować?

867
01:00:11,859 --> 01:00:15,196
Oczywiście, że cię to nie obchodzi!
To najmniejsze z twoich zmartwień!

868
01:00:15,363 --> 01:00:18,700
Tak długo, jak masz wytrysk!
- O mój Boże. Przepraszam.

869
01:00:18,866 --> 01:00:20,702
- Nie, siostro! Proszę zostań.
- Wrócę.

870
01:00:20,868 --> 01:00:24,706
Nie, nie, zostań! Zostawać. Chodź tutaj.
Proszę. Błagam cię.

871
01:00:24,872 --> 01:00:27,458
To jeden z tych poranków
gdzie będę w rozpaczliwej potrzebie

872
01:00:27,625 --> 01:00:29,627
z pociech wiary.

873
01:00:31,629 --> 01:00:34,882
Ty świnio. Kawałek gówna.

874
01:00:39,887 --> 01:00:41,723
Cuchnie tu obornikiem.

875
01:00:41,889 --> 01:00:44,392
To świeca, którą zapalam
za moje modlitwy.

876
01:00:47,895 --> 01:00:50,231
Czy wiesz, co się stanie?
do ciebie w piekle?

877
01:00:50,398 --> 01:00:52,233
- Nie.
- Zamkną cię w pokoju

878
01:00:52,400 --> 01:00:56,237
ze wszystkimi kobietami, które uwiodłeś
i będziesz zmuszony ich słuchać

879
01:00:56,404 --> 01:00:58,239
na całą wieczność.
- Pomoc.

880
01:00:58,406 --> 01:01:00,742
Wieczność to dużo czasu.

881
01:01:00,908 --> 01:01:04,245
Ty świnio. Kawałek gówna.

882
01:01:04,412 --> 01:01:07,832
Kawałek gówna. Świnia…
- Przestań.

883
01:01:10,918 --> 01:01:12,086
- Cześć.
- Cześć.

884
01:01:13,254 --> 01:01:15,381
Irina jest w domu, muszę wyjść.

885
01:01:32,523 --> 01:01:35,234
Nathalie kupuje dla ciebie?

886
01:01:35,318 --> 01:01:36,986
Ona jest przyjaciółką.

887
01:01:37,862 --> 01:01:42,533
Jeśli jesteś stałym bywalcem,
może powinniśmy załatwić sprawę bezpośrednio.

888
01:01:42,700 --> 01:01:44,369
To tylko tymczasowe.

889
01:01:44,410 --> 01:01:48,664
Wszystko w życiu jest tymczasowe.

890
01:01:48,706 --> 01:01:53,461
„Nigdy nie umiesz pływać
dwa razy w tej samej rzece” – powiedział…

891
01:01:53,544 --> 01:01:56,631
jaka jest jego twarz? Wiesz…

892
01:01:56,714 --> 01:01:58,633
Jaka jest jego twarz.

893
01:01:58,716 --> 01:02:00,635
Tak, jaka jest jego twarz.

894
01:02:00,718 --> 01:02:03,346
Na Nathalie nie możesz liczyć.

895
01:02:03,388 --> 01:02:06,099
Ona wyciągnie na ciebie szybki cios.

896
01:02:06,182 --> 01:02:08,017
Zobaczymy.

897
01:02:08,059 --> 01:02:09,602
Wiesz, gdzie mieszkam.

898
01:02:09,769 --> 01:02:11,354
Jasne.

899
01:02:18,403 --> 01:02:20,988
Pierre, nie chcę być niedyskretny,

900
01:02:21,155 --> 01:02:23,825
ale czasami
słyszysz od Arielle?

901
01:02:23,991 --> 01:02:25,910
Tak, widujemy się
od czasu do czasu.

902
01:02:26,077 --> 01:02:26,994
Niekiedy?

903
01:02:27,161 --> 01:02:29,330
Jedzą razem
co drugi tydzień.

904
01:02:32,542 --> 01:02:34,293
Co się dzieje z Twoimi włosami?

905
01:02:34,460 --> 01:02:37,296
Moje włosy?

906
01:02:37,463 --> 01:02:40,508
- Nie jest taki szary.
- Tak myślisz?

907
01:02:40,675 --> 01:02:43,678
Nie zaczęłaś go farbować?

908
01:02:43,845 --> 01:02:46,305
Fryzjer mojej żony
polecił szampon.

909
01:02:46,472 --> 01:02:48,975
Fryzjer twojej żony?

910
01:02:49,142 --> 01:02:52,311
To produkt rewitalizujący,
w ogóle się nie farbuj, po prostu-

911
01:02:52,478 --> 01:02:54,981
Spełniasz jej każdą zachciankę,
prawda?

912
01:02:55,148 --> 01:02:58,526
Nie. Wcale.

913
01:02:58,693 --> 01:03:00,528
Daj spokój, nie co drugi tydzień.

914
01:03:00,695 --> 01:03:04,073
A w ostatni czwartek? Jedliście razem kolację
w Le Petit Extra, prawda?

915
01:03:04,240 --> 01:03:05,533
Tak, kochanie, ale...

916
01:03:05,700 --> 01:03:07,952
- Ile czasu minęło odkąd ją ostatni raz widziałeś?
- Nie wiem.

917
01:03:08,119 --> 01:03:09,537
Dwa tygodnie.
Zjedliście razem lunch

918
01:03:09,704 --> 01:03:13,332
w Paris Beurre dokładnie dwa tygodnie temu.
- To tylko lunch.

919
01:03:13,499 --> 01:03:17,044
Cóż, powinienem mieć nadzieję
nie zjesz z nią kolacji!

920
01:03:17,211 --> 01:03:19,380
To nie wchodzi w grę.

921
01:03:19,547 --> 01:03:21,841
Zgadzam się z Tobą całkowicie.

922
01:03:22,008 --> 01:03:23,342
Rémy, proszę, zamknij się.

923
01:03:23,509 --> 01:03:24,802
Co? Dziecko ma rację.

924
01:03:24,969 --> 01:03:27,889
Osobiście nigdy nie zapraszałem
kobieta na obiedzie

925
01:03:28,055 --> 01:03:32,059
bez wyraźnego zamiaru
skakać na nią jak na naleśniki suzette.

926
01:03:32,226 --> 01:03:35,104
Lub, w przypadku Azjatek,
naleśnik mushi.

927
01:03:35,271 --> 01:03:39,442
Co mi się w tobie podoba, Rémy,
jest to, że jesteś lojalnym przyjacielem.

928
01:03:39,609 --> 01:03:41,444
Masz szczęście, że to masz
tacy szczerzy przyjaciele.

929
01:03:41,611 --> 01:03:45,281
O tak, wielkie szczęście.
Niezwykle szczęśliwy.

930
01:03:55,041 --> 01:03:56,709
Co tu robisz?

931
01:03:56,876 --> 01:03:58,628
Czekałem na ciebie.

932
01:04:01,047 --> 01:04:02,882
Zawsze jesteś w moich myślach.

933
01:04:03,049 --> 01:04:05,426
Wiem, mówiłeś mi.

934
01:04:06,636 --> 01:04:12,099
W nocy wyobrażam sobie ciebie krwawiącego w alejce,
w strzelnicach.

935
01:04:12,266 --> 01:04:14,227
Zawsze bardzo się boję.

936
01:04:14,393 --> 01:04:18,648
To nie do zniesienia.
- Za dużo sobie wyobrażasz.

937
01:04:21,150 --> 01:04:23,611
Wiesz, że to nie może dalej trwać.

938
01:04:23,778 --> 01:04:29,325
Oczywiście, że wiem. Wiem to lepiej niż ty.
Nie możesz mi pomóc.

939
01:04:33,246 --> 01:04:35,915
Wiem, że to moja wina,
właśnie to mnie zabija.

940
01:04:38,960 --> 01:04:42,421
To niczego nie zmienia.
Nie potrzebuję tego.

941
01:05:25,047 --> 01:05:28,050
Nie zależy ci zbytnio na życiu, prawda?

942
01:05:28,884 --> 01:05:30,469
Nie bardzo.

943
01:05:30,636 --> 01:05:32,888
Byłem taki jak ty w twoim wieku.

944
01:05:33,055 --> 01:05:35,641
Gotowy umrzeć w każdej chwili.
Nie obchodziło mnie to.

945
01:05:35,808 --> 01:05:38,728
Dlatego młodzi ludzie
uczynić najlepszych męczenników.

946
01:05:38,894 --> 01:05:42,023
To paradoksalne,
ale życie rośnie w tobie,

947
01:05:42,189 --> 01:05:44,191
kiedy zaczniesz odejmować:

948
01:05:44,358 --> 01:05:46,944
Zostało mi 20 lat, 15, 10.

949
01:05:47,111 --> 01:05:49,530
Kiedy zdasz sobie sprawę
to już ostatni raz…

950
01:05:49,697 --> 01:05:51,657
Kupuję mój ostatni samochód.

951
01:05:51,824 --> 01:05:55,328
To moja ostatnia podróż
do Genui, Barcelony…

952
01:05:55,494 --> 01:05:56,829
Nie pożyję tak długo.

953
01:05:56,996 --> 01:05:58,789
Skąd wiesz?

954
01:06:00,833 --> 01:06:03,169
Przedawkowania są dość częste.

955
01:06:03,878 --> 01:06:06,297
Ale nigdy nie można tego stwierdzić.

956
01:06:06,464 --> 01:06:10,176
Może kopniesz
i dożyć sędziwego wieku.

957
01:06:10,343 --> 01:06:13,846
Nie możemy rozszyfrować przeszłości,
jak możemy poznać przyszłość?

958
01:06:14,013 --> 01:06:16,515
Nikt nigdy nie wie
co się z nimi stanie.

959
01:06:16,682 --> 01:06:20,186
Oprócz mnie, teraz. Ja wiem.

960
01:06:20,353 --> 01:06:23,189
- Boisz się?
- Pewnie, że jestem.

961
01:06:23,356 --> 01:06:26,942
Nie chcę przestać żyć.
Bardzo kochałam życie.

962
01:06:27,109 --> 01:06:29,028
Co takiego kochałeś?

963
01:06:29,195 --> 01:06:30,196
Wszystko.

964
01:06:31,364 --> 01:06:33,741
Wino, książki, muzyka,

965
01:06:33,908 --> 01:06:36,911
kobiety. Przede wszystkim kobiety.

966
01:06:38,245 --> 01:06:40,873
Ich zapach, ich usta,
dotyk ich skóry.

967
01:06:42,249 --> 01:06:44,418
- Czy było ich dużo?
- Tak.

968
01:06:44,585 --> 01:06:47,546
Czy nie zaczynają wydawać się takie same?

969
01:06:47,713 --> 01:06:49,215
Trochę tak.

970
01:06:49,382 --> 01:06:51,717
Ale nigdy mi się nie znudziły.

971
01:06:51,884 --> 01:06:53,719
Nadal jesteś wielkim uwodzicielem?

972
01:06:53,886 --> 01:06:55,513
Nie, już nie.

973
01:06:55,680 --> 01:06:57,807
Z wiekiem to już nie to samo.

974
01:06:59,725 --> 01:07:01,519
Czy nadal lubisz wino?

975
01:07:01,686 --> 01:07:04,855
Niestety nie.
Nie z moją wątrobą.

976
01:07:05,856 --> 01:07:09,360
Podróże o jakich marzyłeś,
wziąłeś je?

977
01:07:09,527 --> 01:07:11,862
W dzisiejszych czasach
wszędzie są turyści.

978
01:07:15,282 --> 01:07:17,368
To nie jest teraźniejszość, której się trzymasz.

979
01:07:17,535 --> 01:07:19,620
To twoje przeszłe życie.

980
01:07:20,788 --> 01:07:22,873
To życie jest już martwe.

981
01:07:24,333 --> 01:07:25,501
Być może.

982
01:07:35,803 --> 01:07:37,054
Cześć.

983
01:08:24,894 --> 01:08:29,106
Spodziewałem się zatęchłego handlarza antykami,
nie zachwycająca młoda dama.

984
01:08:35,070 --> 01:08:37,531
Ostrzegam, nie jestem specjalistą.

985
01:08:37,698 --> 01:08:41,368
Kiedyś wszyscy tutaj byli katolikami.

986
01:08:42,787 --> 01:08:45,831
Podobnie jak w Hiszpanii czy Irlandii.

987
01:08:45,915 --> 01:08:51,128
W bardzo konkretnym momencie —
właściwie w 1966 r.

988
01:08:51,170 --> 01:08:56,175
kościoły nagle opustoszały,
za kilka miesięcy.

989
01:08:58,177 --> 01:09:02,473
Bardzo dziwne zjawisko
to nie zostało jeszcze wyjaśnione.

990
01:09:02,515 --> 01:09:06,519
Więc teraz nie wiemy
co z tym zrobić.

991
01:09:07,186 --> 01:09:10,898
Władze
chciałbym się dowiedzieć

992
01:09:11,065 --> 01:09:13,108
jeśli ma to jakąkolwiek wartość.

993
01:09:16,695 --> 01:09:17,947
Wartość komercyjna?

994
01:09:18,113 --> 01:09:19,532
Tak.

995
01:09:40,052 --> 01:09:43,222
Czy masz jakieś XVIII-wieczne
Kielichy francuskie?

996
01:09:43,389 --> 01:09:46,308
Amerykanie ich złapali.

997
01:09:46,475 --> 01:09:49,019
W muzeach jest kilka przykładów.

998
01:09:53,732 --> 01:09:56,068
Jestem pewien, że ma to wielką wartość

999
01:09:56,235 --> 01:09:59,697
dla ludzi tutaj,
pamięć zbiorowa.

1000
01:10:02,241 --> 01:10:05,953
Ale czy jest coś
że moglibyśmy sprzedać?

1001
01:10:06,120 --> 01:10:08,122
Na rynku światowym?

1002
01:10:08,289 --> 01:10:09,540
Tak.

1003
01:10:12,668 --> 01:10:14,712
Szczerze mówiąc, nie mogę sobie tego wyobrazić.

1004
01:10:14,879 --> 01:10:19,466
Inaczej mówiąc, to wszystko…
absolutnie bezwartościowe.

1005
01:10:23,345 --> 01:10:24,930
Pokażę ci.

1006
01:10:33,939 --> 01:10:37,526
Pius XII siedzi na tyłku
w swym złoconym Watykanie,

1007
01:10:37,610 --> 01:10:42,114
podczas gdy Primo Levi został zabrany do Auschwitz…
To nie jest smutne!

1008
01:10:42,156 --> 01:10:44,450
To obrzydliwe! Ohydny!

1009
01:10:52,791 --> 01:10:55,419
Jeśli to co mówisz jest prawdą,

1010
01:10:55,461 --> 01:10:59,423
a historia to seria
o okropnych zbrodniach,

1011
01:10:59,465 --> 01:11:04,678
wtedy ktoś musi istnieć
kto może nam przebaczyć.

1012
01:11:04,762 --> 01:11:06,597
Takie jest moje przekonanie.

1013
01:11:08,307 --> 01:11:10,309
Zazdroszczę ci.

1014
01:11:13,395 --> 01:11:16,482
Gdybym chociaż napisał.

1015
01:11:16,565 --> 01:11:18,108
Nic nie napisałeś?

1016
01:11:18,150 --> 01:11:21,278
Kilka papierów tu i tam,
nic poważnego.

1017
01:11:21,320 --> 01:11:22,738
- Co robisz?
- Co?

1018
01:11:24,156 --> 01:11:26,283
- Co robisz?
- Denerwuje mnie to.

1019
01:11:28,077 --> 01:11:30,079
Co byś napisał?

1020
01:11:30,162 --> 01:11:33,123
Archipelag Gułag,
Układ okresowy.

1021
01:11:37,086 --> 01:11:39,088
Naprawdę w tej klasie?

1022
01:11:39,171 --> 01:11:40,673
- Nigdy.
- Więc?

1023
01:11:40,714 --> 01:11:43,717
Przynajmniej zostawiłbym ślad.

1024
01:11:43,801 --> 01:11:47,137
Musimy odnieść sukces,
nawet na naszych warunkach.

1025
01:11:47,179 --> 01:11:49,974
Aby móc powiedzieć, że daliśmy z siebie wszystko.

1026
01:11:50,015 --> 01:11:52,226
Pozwala nam umrzeć w spokoju.

1027
01:11:53,227 --> 01:11:55,813
Jestem totalną porażką.

1028
01:11:55,854 --> 01:11:58,482
Przynajmniej zdajesz sobie z tego sprawę.

1029
01:11:58,524 --> 01:12:02,736
Tak wielu profesorów jest zadowolonych z siebie,
nie do zniesienia.

1030
01:12:02,820 --> 01:12:07,825
Nie znam Twojej córki,
ale Sébastien nie jest do końca porażką.

1031
01:12:08,659 --> 01:12:10,202
Nie, dzięki mnie.

1032
01:12:11,078 --> 01:12:12,705
Nie wiesz tego.

1033
01:12:16,458 --> 01:12:18,377
Pomyśleliśmy, że złożymy wizytę.

1034
01:12:18,460 --> 01:12:20,546
Wszyscy zastanawiają się, jak się masz.

1035
01:12:20,629 --> 01:12:22,548
Nie wszyscy, na pewno.

1036
01:12:22,631 --> 01:12:24,550
Byłbyś zaskoczony.

1037
01:12:24,633 --> 01:12:27,511
Ten ostatni dzień w klasie
nikt nie wydawał się szczególnie poruszony.

1038
01:12:27,553 --> 01:12:30,556
Nie mieliśmy wtedy pojęcia.

1039
01:12:30,597 --> 01:12:33,559
Dokładnie.
Teraz, kiedy Cię nie ma…

1040
01:12:33,642 --> 01:12:35,394
Widzimy, czego nam brakuje.

1041
01:12:36,895 --> 01:12:39,773
Jestem wzruszony, gdy to słyszę. Z poważaniem.

1042
01:12:44,945 --> 01:12:46,905
Powinniśmy iść.

1043
01:12:46,947 --> 01:12:49,908
O 16:00 mamy wykład pana Roby'ego.

1044
01:12:49,992 --> 01:12:51,827
Idź już.

1045
01:12:51,910 --> 01:12:54,246
- Powodzenia.
- Dzięki.

1046
01:12:54,329 --> 01:12:56,123
Tak, powodzenia.

1047
01:13:03,630 --> 01:13:05,090
Nie poddawaj się.

1048
01:13:05,132 --> 01:13:06,717
Nie zrobię tego.

1049
01:13:09,094 --> 01:13:11,972
- Cóż, ja nigdy…
- Zaskakujące.

1050
01:13:12,056 --> 01:13:14,433
Dla analfabetów są słodkie.

1051
01:13:14,475 --> 01:13:17,478
To nie ich wina.
Nikt ich nie uczył.

1052
01:13:17,561 --> 01:13:19,313
Wszędzie jest tak samo.

1053
01:13:29,782 --> 01:13:32,284
W tej cenie przyjedziemy o każdej porze.

1054
01:13:32,326 --> 01:13:33,702
Zobaczymy.

1055
01:13:34,495 --> 01:13:36,455
- Nie chcę tego.
- Zgodziliśmy się.

1056
01:13:36,538 --> 01:13:37,539
Nie, dziękuję.

1057
01:13:41,210 --> 01:13:45,130
- Chcesz podzielić jej?
- Dobra.

1058
01:13:54,681 --> 01:13:59,228
Pobieramy się latem przyszłego roku,
u moich rodziców we Francji.

1059
01:13:59,311 --> 01:14:01,355
Zobaczysz, kaplica jest śliczna.

1060
01:14:02,940 --> 01:14:07,653
Louise i ja pobraliśmy się na szaro
Lutowy dzień na ponurym przedmieściu.

1061
01:14:07,694 --> 01:14:12,616
Żebyśmy mogli spać razem
bez kłopotów naszych rodzin.

1062
01:14:12,658 --> 01:14:14,785
Chcę ślubu nad Loarą.

1063
01:14:14,827 --> 01:14:17,121
Sześć miesięcy później,
Oszukałem ją.

1064
01:14:17,996 --> 01:14:19,498
- To było szybkie.
- Rzeczywiście.

1065
01:14:21,875 --> 01:14:23,168
Dzięki.

1066
01:14:26,797 --> 01:14:28,841
Kiedy spotkałem Sébastiena, powiedziałem:

1067
01:14:28,924 --> 01:14:33,011
„Z nim to na zawsze,
nie będzie nikogo innego.”

1068
01:14:33,053 --> 01:14:35,180
Mam nadzieję, że to potrwa, dla twojego dobra.

1069
01:14:35,222 --> 01:14:36,849
Bo wiesz, miłość…

1070
01:14:37,015 --> 01:14:38,517
Nie, nie, nie!

1071
01:14:38,684 --> 01:14:40,561
Nie miłość.

1072
01:14:42,729 --> 01:14:45,732
Mama i tata tak rozmawiali. Miłość.

1073
01:14:45,899 --> 01:14:49,528
Kocham cię. Kocham Cię za bardzo.
Nie kocham cię.

1074
01:14:50,571 --> 01:14:53,907
Nie da się zbudować życia
o filozofii piosenek popowych.

1075
01:14:54,074 --> 01:14:56,994
Kochaj mnie czule.
Kochaj, nie kochaj mnie.

1076
01:14:57,161 --> 01:14:58,412
To śmieszne.

1077
01:14:58,579 --> 01:15:01,373
Moi rodzice rozwiedli się, gdy miałem trzy lata.

1078
01:15:01,540 --> 01:15:03,083
Od kilku lat

1079
01:15:03,250 --> 01:15:06,378
Tata nadal przychodził
na niedzielny lunch.

1080
01:15:07,754 --> 01:15:11,300
Pół godziny przed wyjazdem,
Zniknęłabym.

1081
01:15:11,466 --> 01:15:14,636
Leżałbym na ziemi
przed jego samochodem

1082
01:15:14,803 --> 01:15:16,305
więc nie mógł odejść.

1083
01:15:17,514 --> 01:15:20,225
Moje dzieci nie będą przez to przechodzić.

1084
01:15:25,063 --> 01:15:27,900
A teraz moje nocne przyjemności
są zapewnione

1085
01:15:28,066 --> 01:15:32,613
przez moją gigantyczną Toshibę
w nogach mojego łóżka.

1086
01:15:32,779 --> 01:15:35,741
- Koniec z podwiniętymi palcami?
- To koniec.

1087
01:15:35,908 --> 01:15:38,702
Widziałem wystarczająco dużo sufitów.
- Na zawsze?

1088
01:15:38,869 --> 01:15:42,080
Zamknąłem sklep,
złożyłem ramiona,

1089
01:15:42,247 --> 01:15:43,916
odwiesiłem łyżwy.

1090
01:15:44,708 --> 01:15:47,878
Wszystko jest znacznie spokojniejsze
także między nami.

1091
01:15:48,045 --> 01:15:49,880
Cóż, cóż.

1092
01:15:50,047 --> 01:15:53,217
Jest w Bolonii przez cały tydzień
i jestem w Rzymie.

1093
01:15:53,383 --> 01:15:54,968
Mamy weekend, ale…

1094
01:15:55,135 --> 01:15:59,139
Moja żona zasypia w łóżku
z dziećmi.

1095
01:15:59,306 --> 01:16:01,642
Świetnie, możesz przeczytać ponownie Tocqueville’a.

1096
01:16:01,808 --> 01:16:05,187
To właśnie zrobiłem.
2000 stron na papierze biblijnym.

1097
01:16:05,354 --> 01:16:09,358
Jest coraz bardziej kultywowany,
i jego prostata coraz bardziej spuchnięta.

1098
01:16:10,484 --> 01:16:13,528
Przepraszam, nadal sprawia mi to dużą przyjemność.

1099
01:16:14,488 --> 01:16:18,033
Na wsi jest stary kowboj, którego…

1100
01:16:24,081 --> 01:16:26,083
Kowboj? Jesteś teraz z kowbojem?

1101
01:16:26,250 --> 01:16:30,587
Tak, jest tam stary kowboj
Zapraszam do potrząśnięcia moim krzakiem.

1102
01:16:30,754 --> 01:16:32,422
Aby potrząsnąć krzakiem!

1103
01:16:32,589 --> 01:16:35,384
Tak, ale pokłóciliśmy się.

1104
01:16:35,550 --> 01:16:38,470
Nigdy nie zrozumiem mężczyzn.

1105
01:16:38,637 --> 01:16:42,641
Całe życie spotykałem się z cadami
który myślał tylko o ucieczce

1106
01:16:42,808 --> 01:16:45,143
po zaspokojeniu podstawowych potrzeb.

1107
01:16:45,310 --> 01:16:48,563
Któregoś dnia w ramach komplementu
Powiedziałem mojemu kowbojowi:

1108
01:16:48,730 --> 01:16:52,818
„Pomyśleć, że nadal możemy to mieć
romanse seksualne w naszym wieku.”

1109
01:16:52,985 --> 01:16:54,820
Był wściekły.

1110
01:16:54,987 --> 01:16:58,699
Nie chce być obiektem seksualnym,
opowiada o swojej męskości.

1111
01:16:58,865 --> 01:17:01,994
- Uwielbiamy to!
- przywołuje głód ojca,

1112
01:17:02,160 --> 01:17:06,039
dalej opowiada o eksploracji
jego kobiecą stronę, jego wewnętrzne ja.

1113
01:17:06,206 --> 01:17:08,750
To było nie do zniesienia.

1114
01:17:08,917 --> 01:17:12,379
Ostatnią rzeczą, jakiej chcę, jest
bezwładny sentymentalista.

1115
01:17:12,546 --> 01:17:15,799
Chcę być pieprzony na siłę.
To wszystko.

1116
01:17:15,966 --> 01:17:19,094
Jestem wystarczająco wrażliwa i mądra dla dwojga.

1117
01:17:20,387 --> 01:17:21,972
Pocieranie?

1118
01:17:22,139 --> 01:17:23,557
Czy miałby ochotę się pomasować?

1119
01:17:23,724 --> 01:17:26,727
Czy muzułmanin potrzebuje
kłaniać się Mekce?

1120
01:17:26,893 --> 01:17:30,230
Czy Karmelitów
tęsknisz za Świętym Gatunkiem?

1121
01:17:31,231 --> 01:17:33,984
Czy jesteś tu pierwszy raz?

1122
01:17:35,277 --> 01:17:38,322
nie wiem
jeśli wierzysz w przypadkowe działania

1123
01:17:38,488 --> 01:17:40,240
życzliwości,

1124
01:17:40,407 --> 01:17:43,410
ale jeśli to zrobisz,
uszczęśliw tego chorego człowieka.

1125
01:17:43,577 --> 01:17:45,912
Daj mu matkę wszystkich otarć.

1126
01:17:46,079 --> 01:17:50,042
Otrzymasz stokrotną zapłatę,
w tym czy innym życiu.

1127
01:18:14,483 --> 01:18:16,068
Czy jestem już w niebie?

1128
01:18:17,402 --> 01:18:20,405
Czy jesteś moją Walkirią, moją Houri?

1129
01:18:25,327 --> 01:18:27,662
Radość!

1130
01:18:53,355 --> 01:18:54,564
Cześć?

1131
01:18:54,731 --> 01:18:56,942
Natalie się nie pojawiła.

1132
01:18:57,109 --> 01:18:59,444
Jest źle.
Twój ojciec jest na odwyku.

1133
01:18:59,611 --> 01:19:01,738
Zadzwoniłem, brak odpowiedzi.

1134
01:19:13,250 --> 01:19:15,043
Wiesz, gdzie jest Nathalie?

1135
01:19:15,210 --> 01:19:16,169
Nie mam pojęcia.

1136
01:19:16,336 --> 01:19:17,587
Zniknęła.

1137
01:19:17,754 --> 01:19:19,339
Ostrzegałem cię.

1138
01:19:20,340 --> 01:19:22,050
Może wrócę.

1139
01:19:22,217 --> 01:19:23,301
Przed 11.

1140
01:19:32,811 --> 01:19:35,730
Nie powinienem tego robić.

1141
01:19:58,837 --> 01:20:01,756
Miałeś rację.
Powiedziałeś, żeby ci nie ufać.

1142
01:20:03,758 --> 01:20:05,552
Twój dealer też to powiedział.

1143
01:20:07,220 --> 01:20:10,807
Budzić się. Mamy kontrakt.
- Jaka umowa?

1144
01:20:10,974 --> 01:20:12,726
Ja kupuję narkotyki, ty opiekuj się tatą.

1145
01:20:13,727 --> 01:20:15,812
- Co z nim?
- On czeka.

1146
01:20:15,979 --> 01:20:18,523
Przychodzimy.

1147
01:20:18,857 --> 01:20:20,108
Przychodzimy.

1148
01:20:20,275 --> 01:20:21,735
Wywiązujesz się z umowy!

1149
01:20:21,902 --> 01:20:24,154
To ciężkie, stary.

1150
01:20:24,321 --> 01:20:28,158
To nie jest ciężkie. Mieliśmy umowę.
Liczę na ciebie.

1151
01:20:28,325 --> 01:20:31,703
Na rynku… mój tata…

1152
01:20:31,870 --> 01:20:33,246
Wiesz, mój tata…

1153
01:20:33,413 --> 01:20:35,749
Chcesz się zamienić ojcami?
Ja, ja stworzyłem swoje życie.

1154
01:20:36,917 --> 01:20:38,585
Wolę swoje życie od twojego.

1155
01:20:41,838 --> 01:20:45,258
Idealny młody człowiek.

1156
01:20:45,425 --> 01:20:48,136
Idealna kariera.

1157
01:20:48,303 --> 01:20:51,223
Idealna narzeczona.

1158
01:20:54,976 --> 01:20:56,436
Jestem niedoskonały.

1159
01:20:56,520 --> 01:20:59,105
To smutne. To bardzo smutne.

1160
01:20:59,189 --> 01:21:00,565
Gdzie byłeś?

1161
01:21:00,607 --> 01:21:02,984
Nie wiedziałem co robić.

1162
01:21:03,068 --> 01:21:05,612
- Weź łyżkę.
- Co?

1163
01:21:05,695 --> 01:21:07,781
Łyżka.

1164
01:21:08,865 --> 01:21:10,450
Trzydzieści.

1165
01:21:10,534 --> 01:21:12,202
Wypełnij do trzydziestu.

1166
01:21:17,916 --> 01:21:19,584
Nie mogę sobie poradzić.

1167
01:21:25,507 --> 01:21:27,008
Co to jest?

1168
01:21:27,092 --> 01:21:29,261
Nie pytaj, nie mamy czasu.

1169
01:21:29,344 --> 01:21:33,431
Musisz pomóc. Błagam cię.
Daj mu to.

1170
01:21:33,473 --> 01:21:36,476
On tego potrzebuje.
Proszę, wyjaśnię później.

1171
01:21:36,560 --> 01:21:38,603
- Co w nim jest?
- Heroina.

1172
01:21:39,604 --> 01:21:41,606
Błagam cię.

1173
01:21:45,443 --> 01:21:48,863
- Zamknij przynajmniej drzwi.
- Idę.

1174
01:22:01,793 --> 01:22:03,878
- Tylko ten raz.
- To wkrótce się skończy.

1175
01:22:06,464 --> 01:22:08,133
Lepsza?

1176
01:22:12,721 --> 01:22:14,723
Siedzieliśmy na twoim molo.

1177
01:22:14,806 --> 01:22:17,517
Nigdy nie był szczęśliwszy
niż nad jeziorem.

1178
01:22:17,601 --> 01:22:19,936
Czy moglibyśmy pożyczyć domek?

1179
01:22:19,978 --> 01:22:22,689
Oczywiście, że wezmę klucz.

1180
01:22:22,772 --> 01:22:24,524
Dziękuję.

1181
01:22:25,609 --> 01:22:27,360
Co to jest?

1182
01:22:27,444 --> 01:22:29,154
Klucze do domku.

1183
01:22:29,237 --> 01:22:30,822
Po co?

1184
01:22:30,864 --> 01:22:32,991
Pozwalam Sébastienowi go używać.

1185
01:22:33,074 --> 01:22:34,868
Chce zabrać Rémy'ego.

1186
01:22:34,951 --> 01:22:36,828
Bez pytania mnie?

1187
01:22:36,911 --> 01:22:38,955
Naprawdę mi przykro.

1188
01:22:38,997 --> 01:22:42,000
To ja go ozdobiłem.

1189
01:22:42,167 --> 01:22:43,084
To prawda.

1190
01:22:43,251 --> 01:22:45,670
Godziny w Ikei się nie liczą?

1191
01:22:45,837 --> 01:22:47,839
Albo zasłony, które uszyłam?

1192
01:22:48,006 --> 01:22:50,508
Użyczasz nasz dom obcym
bez pytania!

1193
01:22:50,550 --> 01:22:52,927
Rémy nie jest obcy.

1194
01:22:54,054 --> 01:22:56,848
Dlatego Nicole
rozwiedziony z Tomem Cruisem!

1195
01:22:56,890 --> 01:23:00,018
Użyczyłby ich domu w Kolorado
nikomu.

1196
01:23:00,101 --> 01:23:03,188
Pożyczam swój dom
mojemu przyjacielowi Rémy’emu,

1197
01:23:03,271 --> 01:23:05,774
i zamknij się.

1198
01:23:05,857 --> 01:23:09,277
Jeśli tak właśnie jest,
Nie zostanę ani chwili dłużej.

1199
01:23:09,361 --> 01:23:12,072
Zabieram dziewczyny i wyprowadzam się.

1200
01:23:13,782 --> 01:23:16,076
Przepraszam. Zapomnij o tym, damy sobie radę.

1201
01:23:16,159 --> 01:23:18,453
Nie ma mowy.
Używaj go, kiedy tylko masz na to ochotę.

1202
01:23:20,497 --> 01:23:24,584
Nie martw się. Zawsze tak jest.
To jest życie.

1203
01:23:25,919 --> 01:23:27,504
Dzięki.

1204
01:23:33,468 --> 01:23:35,345
Brak wiadomości od Sylvaine?

1205
01:23:35,387 --> 01:23:38,390
Nie, nawet dzwoniłem
właściciel łodzi w Chile.

1206
01:23:38,473 --> 01:23:40,725
Mam nadzieję, że nic jej nie jest.

1207
01:23:40,809 --> 01:23:44,604
Tak, to tylko łącze sieciowe.
Pacyfik jest duży.

1208
01:24:00,537 --> 01:24:03,248
Obejmij tajemnicę.

1209
01:24:03,289 --> 01:24:05,750
Obejmij tajemnicę
i będziesz zbawiony.

1210
01:24:21,057 --> 01:24:22,600
Powiedz, że go kochasz.

1211
01:24:23,643 --> 01:24:25,478
Powiedz mu,

1212
01:24:25,562 --> 01:24:27,230
i dotknij go.

1213
01:24:28,314 --> 01:24:29,566
Dotknij go!

1214
01:24:31,860 --> 01:24:34,362
Co to jest?
Wymeldowanie bez autoryzacji?

1215
01:24:34,529 --> 01:24:37,490
Nie próbuj go sprowadzić z powrotem
kiedy mu się pogorszy!

1216
01:24:41,870 --> 01:24:43,621
Okrutny!

1217
01:24:43,788 --> 01:24:45,623
Naprawdę byś to zrobił
pobił ją?

1218
01:24:45,790 --> 01:24:48,126
nie wiem.

1219
01:24:48,293 --> 01:24:50,628
Nigdy nie byłbym w stanie pokonać kobiety.

1220
01:24:50,795 --> 01:24:53,214
Szkoda; niektórzy na to zasłużyli.

1221
01:24:53,381 --> 01:24:55,467
Nie zaczynaj od nowa.

1222
01:24:55,633 --> 01:24:58,219
Niektóre kobiety potrzebują mocnej ręki.

1223
01:24:58,386 --> 01:25:00,346
Na przykład ty, siostro…
- Ach!

1224
01:25:00,513 --> 01:25:04,434
Zabierz go stąd, na litość boską!
Pozbądź się go!

1225
01:25:04,601 --> 01:25:08,605
Na co czekasz?!
Co, płacisz za godzinę?

1226
01:25:11,357 --> 01:25:13,359
Wypij ten.

1227
01:25:13,443 --> 01:25:14,778
Już teraz?

1228
01:25:14,819 --> 01:25:17,280
Tutaj. Metadon to poważna sprawa.

1229
01:25:29,167 --> 01:25:31,503
Teraz ci ufam.

1230
01:25:31,544 --> 01:25:32,837
Pij jedną dziennie.

1231
01:25:32,879 --> 01:25:35,507
Tylko jeden. Nie więcej, nie mniej.

1232
01:25:35,548 --> 01:25:37,383
Wróć w poniedziałek.

1233
01:25:37,467 --> 01:25:40,762
Jeśli schrzanisz,
wypadłeś z programu.

1234
01:25:56,528 --> 01:25:58,947
Nadal nie mogę się z tym pogodzić.

1235
01:25:59,030 --> 01:26:02,158
Wiesz, że musisz.

1236
01:26:03,368 --> 01:26:05,119
Nie mogę tego zaakceptować.

1237
01:26:08,039 --> 01:26:10,583
Tak właśnie jest. Takie jest prawo.

1238
01:26:10,750 --> 01:26:15,713
W chwili, gdy zamkniesz oczy,
kolejne miliony również umrą.

1239
01:26:15,880 --> 01:26:18,758
Ale mnie już tu nie będzie.
Ja.

1240
01:26:18,925 --> 01:26:21,553
Zniknę na dobre.

1241
01:26:29,686 --> 01:26:31,688
Gdybym chociaż czegoś się nauczył.

1242
01:26:38,570 --> 01:26:42,282
Czuję się bezradny
jak dzień, w którym się urodziłem.

1243
01:26:42,448 --> 01:26:45,493
Nie znalazłem sensu. To…

1244
01:26:45,577 --> 01:26:47,245
Muszę poszukać.

1245
01:26:53,418 --> 01:26:56,129
Muszę szukać dalej…

1246
01:27:07,473 --> 01:27:09,517
Byliśmy wszystkim.

1247
01:27:09,684 --> 01:27:12,937
Separatyści, zwolennicy
niezależnych, suwerennych,

1248
01:27:13,104 --> 01:27:14,939
„stowarzyszenia suwerenności”.

1249
01:27:15,106 --> 01:27:18,067
Na początku byliśmy egzystencjalistami.

1250
01:27:18,234 --> 01:27:20,278
Czytamy Sartre’a i Camusa.

1251
01:27:20,445 --> 01:27:23,907
Następnie Fanon,
staliśmy się antykolonialistami.

1252
01:27:24,073 --> 01:27:25,700
Czytaliśmy Marcuse’a i staliśmy się marksistami.

1253
01:27:25,867 --> 01:27:27,243
Marksiści-leniniści.

1254
01:27:27,410 --> 01:27:28,953
- Trockiści.
- Maoiści.

1255
01:27:29,120 --> 01:27:30,914
Po Sołżenicynie zmieniliśmy się.

1256
01:27:31,080 --> 01:27:32,957
Byliśmy strukturalistami.

1257
01:27:33,124 --> 01:27:34,500
Sytuacjoniści.

1258
01:27:34,667 --> 01:27:35,835
Feministki.

1259
01:27:36,002 --> 01:27:37,086
Dekonstrukcjoniści.

1260
01:27:37,253 --> 01:27:39,797
Czy istnieje „izm”
nie czciliśmy?

1261
01:27:39,964 --> 01:27:41,966
Kretynizm.

1262
01:27:42,133 --> 01:27:43,760
Boże, nie. Pomyśl o Guo Jingu.

1263
01:27:43,927 --> 01:27:45,470
Kim był Guo Jing?

1264
01:27:45,637 --> 01:27:48,097
Archeolog w spódnicy
rozcięcie do krocza.

1265
01:27:48,264 --> 01:27:50,141
Nawet ty pamiętasz.

1266
01:27:50,308 --> 01:27:54,187
W latach 70.
Chiny otwierają się na Zachód.

1267
01:27:54,354 --> 01:27:56,981
Ona przychodzi
na wymianie kulturalnej.

1268
01:27:57,148 --> 01:28:00,985
Uczelnia wysyła
to wierny radykał, ja…

1269
01:28:02,278 --> 01:28:05,490
Wchodzę do jadalni
jej hotelu.

1270
01:28:05,657 --> 01:28:08,034
Zauważam ją i umieram.

1271
01:28:11,996 --> 01:28:16,167
Piękno, które mogłoby stopić cesarza Qina
7000 wojowników z terakoty.

1272
01:28:16,209 --> 01:28:19,379
Zamawiam herbatę, rozmawiamy.

1273
01:28:19,462 --> 01:28:22,423
Widzę, jak robimy lotos pekiński.

1274
01:28:22,507 --> 01:28:24,217
Smok syczuański.

1275
01:28:24,384 --> 01:28:28,054
Zrobić sobie
wyglądać interesująco,

1276
01:28:28,221 --> 01:28:31,975
Zagłębiam się w temat: „Twój kraj
osiągnął tak wiele.

1277
01:28:32,141 --> 01:28:33,518
„Jesteśmy bardzo zazdrośni.

1278
01:28:33,685 --> 01:28:36,813
Twoja rewolucja kulturalna
jest cudowne!”

1279
01:28:38,690 --> 01:28:41,943
Jej piękne czarne oczy błyszczą.

1280
01:28:42,026 --> 01:28:44,779
Jestem zawstydzony, gdy zdaję sobie z tego sprawę
że ona myśli,

1281
01:28:44,862 --> 01:28:48,032
„Albo jest agentem CIA

1282
01:28:48,116 --> 01:28:50,785
lub najgorszy kretyn na Zachodzie.”

1283
01:28:50,868 --> 01:28:52,996
Zwycięża ta ostatnia hipoteza.

1284
01:28:53,037 --> 01:28:55,832
Tyle o lotosie i smoku.

1285
01:28:55,873 --> 01:29:00,336
Przez dwa lata sprzątała chlewy
w gospodarstwie reedukacyjnym.

1286
01:29:00,378 --> 01:29:04,632
Ojciec zamordowany,
matka popełniła samobójstwo.

1287
01:29:04,716 --> 01:29:06,384
I jakiś głupi Francuz pochodzenia kanadyjskiego

1288
01:29:06,467 --> 01:29:09,387
kto widział filmy
Jeana-Luca Godarda

1289
01:29:09,429 --> 01:29:11,472
i przeczytaj Philippe'a Sollersa

1290
01:29:11,556 --> 01:29:14,809
to mówi
chińską rewolucję kulturalną

1291
01:29:14,892 --> 01:29:17,395
jest cudowne!

1292
01:29:20,231 --> 01:29:23,401
Kretynizm nie upada już niżej.

1293
01:29:32,577 --> 01:29:35,913
Ta-da! Dobrowolna prostota.

1294
01:29:35,997 --> 01:29:39,667
Jajecznica z kawiorem Ossetra
i świeże trufle.

1295
01:29:39,751 --> 01:29:40,877
Z Toskanii.

1296
01:29:44,255 --> 01:29:48,217
I pozostać we Włoszech,
Castello Banfi Excelsus,

1297
01:29:48,259 --> 01:29:49,886
skromny rocznik.

1298
01:29:49,927 --> 01:29:51,971
Dlaczego byliśmy tacy głupi?

1299
01:29:52,055 --> 01:29:56,100
- Czy mamy wnioskować o wrodzonej głupocie?
- Zupełnie nie.

1300
01:29:56,142 --> 01:30:00,021
Inteligencja nie jest cechą indywidualną.

1301
01:30:00,104 --> 01:30:03,357
Ma charakter zbiorowy, narodowy, sporadyczny.

1302
01:30:03,441 --> 01:30:05,651
O, nowa teoria!

1303
01:30:05,735 --> 01:30:09,655
Ateny, 416 p.n.e.
Eurypides ma premierę swojej Elektry.

1304
01:30:09,739 --> 01:30:13,242
Uczestniczy w nim dwóch rywali,
Sofokles i Arystofanes.

1305
01:30:13,284 --> 01:30:16,037
I dwóch przyjaciół, Sokrates i Platon.

1306
01:30:16,120 --> 01:30:18,039
Inteligencja tam była.

1307
01:30:18,122 --> 01:30:19,373
Mogę to przewyższyć.

1308
01:30:19,457 --> 01:30:23,669
Firenze, 1504, Palazzo Vecchio,
na przeciwległych ścianach dwóch malarzy:

1309
01:30:23,753 --> 01:30:25,963
Leonarda da Vinci

1310
01:30:26,005 --> 01:30:28,049
i Michał Anioł.

1311
01:30:28,132 --> 01:30:32,595
Uczeń: Raffaello.
Menedżer: Niccolò Machiavelli.

1312
01:30:34,180 --> 01:30:39,143
Filadelfia, USA, 1776-1787.

1313
01:30:39,227 --> 01:30:41,229
Deklaracja Niepodległości

1314
01:30:41,312 --> 01:30:42,939
i Konstytucja.

1315
01:30:46,651 --> 01:30:49,403
Adamsa, Franklina, Jeffersona,

1316
01:30:49,487 --> 01:30:53,241
Waszyngton, Hamilton i Madison.

1317
01:30:53,324 --> 01:30:55,993
Żaden inny kraj nie był tak błogosławiony.

1318
01:30:56,035 --> 01:30:59,789
Urodziłem się w Chicoutimi,
Kanada, w 1950 r.

1319
01:30:59,831 --> 01:31:02,583
To cud, że nie jesteś głupszy.

1320
01:31:02,667 --> 01:31:06,254
W 1950 wszyscy byli głupi,
w Atenach i Chicoutimi.

1321
01:31:06,337 --> 01:31:09,507
We Włoszech byś poparł
Czerwone Brygady.

1322
01:31:09,549 --> 01:31:11,259
Teraz czas na Berlusconiego.

1323
01:31:11,342 --> 01:31:13,261
Filadelfia głosowała na George'a Busha.

1324
01:31:13,344 --> 01:31:17,140
Widzisz, nie jesteś taki głupi.

1325
01:31:17,181 --> 01:31:21,602
Inteligencja zniknęła,
i powrót może zająć eony.

1326
01:31:21,686 --> 01:31:23,980
Od Tacyta do Dantego było co,
11 wieków?

1327
01:31:24,021 --> 01:31:27,900
- Arabowie utrzymywali inteligencję przy życiu.
- PRAWDA.

1328
01:31:27,984 --> 01:31:29,235
Nie jesteś głodny?

1329
01:31:31,195 --> 01:31:32,530
To nie spadnie.

1330
01:31:33,364 --> 01:31:36,450
- A ty?
- Nie, dziękuję.

1331
01:31:37,869 --> 01:31:42,498
Nigdy nie myślałem, że dożyję tego dnia
odrzuciłbyś świeże trufle.

1332
01:31:45,376 --> 01:31:47,378
Niestety, ten dzień właśnie nadszedł.

1333
01:31:50,047 --> 01:31:51,591
Łyk wina?

1334
01:31:53,551 --> 01:31:56,721
Wypij za moje zdrowie
i powiedz mi, jakie to dobre.

1335
01:32:29,003 --> 01:32:32,757
Chciałbym się pokłonić
zupełnie jak Felix Faure.

1336
01:32:32,798 --> 01:32:36,427
Dlaczego nie jestem zaskoczony?

1337
01:32:36,469 --> 01:32:38,221
Mogę marzyć.

1338
01:32:38,262 --> 01:32:40,598
Kim on był? Dlaczego?

1339
01:32:40,640 --> 01:32:42,433
O błogosławiony Feliksie Faure,

1340
01:32:42,475 --> 01:32:46,062
Prezydent Republiki Francuskiej.

1341
01:32:46,103 --> 01:32:49,857
Jego serce przestało bić
podczas gdy jego kochanka,

1342
01:32:49,941 --> 01:32:53,694
godna podziwu pani Steinheil,
klęcząc przed nim,

1343
01:32:53,778 --> 01:32:57,782
obdarzył go najchwalebniejszym
obciąganie wszechczasów.

1344
01:32:59,825 --> 01:33:01,160
Mój Boże!

1345
01:33:01,244 --> 01:33:03,204
Jego wrogowie napawali się,

1346
01:33:03,287 --> 01:33:07,083
„Pochwyciła go, niedoszłego Cezara,
i miał atak!”

1347
01:33:10,127 --> 01:33:15,132
Odtąd pani Steinheil
był znany jako pocałunek śmierci.

1348
01:33:17,677 --> 01:33:20,429
Powinienem mieć mnóstwo szczęścia!

1349
01:33:20,471 --> 01:33:24,225
To nie nasza wina
jeśli twoje serce jest nie do zatrzymania.

1350
01:33:24,308 --> 01:33:26,978
Chciałbym ci przypomnieć
że w pewnym momencie

1351
01:33:27,019 --> 01:33:31,691
Ja i kilka innych osób tutaj
dmuchnąłem cię najserdeczniej,

1352
01:33:31,774 --> 01:33:34,527
z wystarczającą siłą
wywrócić szkuner.

1353
01:33:34,610 --> 01:33:39,073
Co wiesz
o dmuchaniu boi?

1354
01:33:39,156 --> 01:33:42,868
Cóż, proszę pana, nasze wysiłki
zasłużył na entuzjastyczne pochwały.

1355
01:33:42,952 --> 01:33:46,163
Niebiosa, ciężko to przełknąć.

1356
01:34:01,512 --> 01:34:02,847
Jestem pokonany.

1357
01:34:02,888 --> 01:34:04,724
Kłaść się.

1358
01:34:06,183 --> 01:34:07,852
Nie przyjdziesz?

1359
01:34:07,935 --> 01:34:09,603
Nie dzisiaj.

1360
01:34:59,570 --> 01:35:03,866
średniowiecze,
rękopisy…

1361
01:35:03,908 --> 01:35:06,577
Barbarzyńcy wszędzie,
jutro…

1362
01:35:10,915 --> 01:35:13,751
Zbliża się ich książę.

1363
01:35:53,290 --> 01:35:54,250
Cześć.

1364
01:36:46,010 --> 01:36:47,678
Boję się.

1365
01:36:51,015 --> 01:36:54,518
Zrobimy co chcesz.
To twoja decyzja.

1366
01:37:04,528 --> 01:37:06,197
Wiesz, czego dla ciebie chcę?

1367
01:37:08,782 --> 01:37:11,118
Mieć tak wspaniałego syna jak ty.

1368
01:37:27,676 --> 01:37:29,094
Słyszałeś od Sylvaine?

1369
01:37:30,721 --> 01:37:32,223
Nie.

1370
01:37:32,264 --> 01:37:34,183
Powiedz jej, że o niej myślałem.

1371
01:37:36,560 --> 01:37:38,062
Kocham cię.

1372
01:38:15,808 --> 01:38:19,853
Nie tak dawno temu
Naskoczyłbym na ciebie bez pytania.

1373
01:38:19,937 --> 01:38:22,606
Może bym ci pozwolił.

1374
01:38:22,648 --> 01:38:24,775
Podejrzewałem tyle.

1375
01:38:41,292 --> 01:38:45,296
- Nie było mnie tutaj. Nie widziałeś mnie.
- Oczywiście.

1376
01:38:55,806 --> 01:38:57,600
To właśnie przyszło.

1377
01:39:01,687 --> 01:39:06,191
na statku,
nazywasz to złym okiem…

1378
01:39:09,820 --> 01:39:15,200
Uderzenie warczącego, góry lodowej,

1379
01:39:15,284 --> 01:39:18,454
w nocy,
lub pożar spowodowany wyciekiem oleju…

1380
01:39:20,247 --> 01:39:23,751
Jeśli tak się stanie,
wiesz, że możesz nie wrócić.

1381
01:39:26,712 --> 01:39:30,215
Minęło zbyt dużo czasu
odkąd cię widziałem.

1382
01:39:32,217 --> 01:39:35,679
Mój tatuś, mój papuschka,

1383
01:39:37,681 --> 01:39:40,017
Będę za tobą tęsknić przez całe życie.

1384
01:39:43,354 --> 01:39:46,649
Powiedz sobie, że jestem szczęśliwą kobietą,
Znalazłem swoje miejsce.

1385
01:39:48,859 --> 01:39:50,861
Nie wiem, jak to zrobiłeś, ale…

1386
01:39:52,363 --> 01:39:55,199
udało Ci się przekazać
twoja żądza życia.

1387
01:39:57,326 --> 01:40:00,788
Ty i mama wychowywaliście
niesamowicie silne dzieci.

1388
01:40:02,373 --> 01:40:04,458
To naprawdę cud.

1389
01:40:07,211 --> 01:40:08,712
Wiesz…

1390
01:40:09,880 --> 01:40:15,052
pierwszy mężczyzna w życiu kobiety…
jest jej ojcem.

1391
01:40:20,140 --> 01:40:22,267
Zawsze będziesz ze mną.

1392
01:40:46,083 --> 01:40:50,838
Przyjaciele, dzielący to skromne życie
z tobą była rozkoszą.

1393
01:40:52,256 --> 01:40:55,092
Zabieram ze sobą wasze uśmiechy.

1394
01:41:53,233 --> 01:41:55,402
Oj, Remy, Remy.

1395
01:41:56,570 --> 01:41:58,071
Rémy.

1396
01:42:13,337 --> 01:42:15,339
Mężczyzna mojego życia.

1397
01:42:45,828 --> 01:42:47,830
Mój anioł stróż.

1398
01:42:50,791 --> 01:42:52,793
To zaszczyt cię znać.

1399
01:42:54,378 --> 01:42:56,839
Cały ten przywilej był mój, panienko.

1400
01:44:50,577 --> 01:44:54,081
Sanitariuszy jeszcze nie ma,
zostali zatrzymani.

1401
01:44:58,085 --> 01:45:01,088
Chodźmy na spacer po plaży.

1402
01:45:43,380 --> 01:45:45,632
Mama nie chce tu mieszkać.

1403
01:45:45,716 --> 01:45:47,718
Nie muszę go sprzedawać.

1404
01:45:47,801 --> 01:45:49,302
Na razie możesz się wprowadzić.

1405
01:46:05,694 --> 01:46:08,488
JEŚLI TO BYĆ MĘŻCZYZNA

1406
01:46:16,246 --> 01:46:18,373
HISTORIA I UTOPIA

1407
01:47:40,664 --> 01:47:42,916
Czy nigdy nie wrócisz?

1408
01:47:43,083 --> 01:47:45,085
Odkąd zmarła moja mama,
Nie mam tu nikogo.

1409
01:47:45,252 --> 01:47:46,920
Z wyjątkiem was dwóch.

1410
01:47:47,087 --> 01:47:51,258
Dlaczego nie przyjedziesz na Boże Narodzenie?
- Tak. Przyjedź i spędź z nami dwa tygodnie.

1411
01:47:51,424 --> 01:47:52,926
W porządku.

1412
01:47:53,093 --> 01:47:56,763
Słuchaj, to zależy w pewnym stopniu
na moją córkę, ale czemu nie.

1413
01:47:56,930 --> 01:47:58,932
Musimy już iść.

1414
01:48:00,433 --> 01:48:02,602
Żegnaj, Sebastianie.

1415
01:48:02,769 --> 01:48:04,437
Uważaj na siebie.

1416
01:48:04,604 --> 01:48:07,107
- Ty też.
- Miłej podróży.

1417
01:48:07,274 --> 01:48:08,441
Zadzwoń do nas.

1418
01:48:08,608 --> 01:48:10,777
- Uważaj na siebie.
- Dziękuję.

1419
01:48:16,283 --> 01:48:17,784
Proszę bardzo.

1420
01:48:18,451 --> 01:48:19,786
Dziękuję.

1421
01:48:28,795 --> 01:48:30,630
Kocham cię.

1422
01:52:55,728 --> 01:52:58,898
Napisy Blu-ray: CNST, Montreal


